1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Chante-le pour moi !
4
00:00:43,360 --> 00:00:44,600
Une fois de plus!
5
00:00:46,800 --> 00:00:50,760
Je ne voudrais de toi que pendant une heure...
6
00:00:51,240 --> 00:00:54,120
Moi qui ne pourrai jamais t'oublier...
7
00:00:55,320 --> 00:00:56,880
Viens ici !
8
00:01:03,600 --> 00:01:07,400
Assez pour vous le répéter
avec mes baisers
9
00:01:08,400 --> 00:01:10,600
Ce que tu veux dire pour moi
10
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
Est-ce que ça vous plaît ?
11
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
C'est beau. Merci.
12
00:01:20,240 --> 00:01:21,520
Tu es ma femme.
13
00:01:22,120 --> 00:01:23,760
Vous le savez, n'est-ce pas ?
14
00:01:25,760 --> 00:01:27,240
N'ayez pas peur.
15
00:01:29,600 --> 00:01:32,520
Tu dois revenir, tu comprends ?
Tu ne peux pas me quitter !
16
00:01:32,680 --> 00:01:33,760
Je ne te quitterai jamais.
17
00:02:03,640 --> 00:02:05,960
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu ne parles plus ?
18
00:02:07,280 --> 00:02:08,960
Est-ce que je t'ai blessé ?
19
00:02:11,320 --> 00:02:12,520
Bien?
20
00:02:12,960 --> 00:02:14,400
Le regrettez-vous ?
21
00:02:17,880 --> 00:02:20,400
Vous savez quoi? Je suis content de partir.
22
00:02:21,960 --> 00:02:24,000
Toute la terre ici
appartient au baron.
23
00:02:24,160 --> 00:02:25,960
Il ne nous reste plus rien.
24
00:02:28,360 --> 00:02:30,440
Peut-être qu'il y a quelque chose de mieux
pour nous loin d'ici.
25
00:02:30,600 --> 00:02:32,280
Tu vas à la guerre, Michele !
26
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
Vous n'allez pas dans un endroit merveilleux.
27
00:02:35,080 --> 00:02:37,840
Vous verrez...
Je serai de retour d'ici Noël !
28
00:02:38,480 --> 00:02:39,880
Le Duce le dit également.
29
00:02:40,320 --> 00:02:42,000
Ne t'inquiète pas.
30
00:02:49,920 --> 00:02:53,720
Trois ans plus tard
31
00:02:55,600 --> 00:02:58,080
- Marta, dépêche-toi !
- Nous arrivons !
32
00:03:00,840 --> 00:03:02,920
Allons-y, maman,
ils vont tous nous tuer ici !
33
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
Laisse-la, allons-y.
34
00:03:25,720 --> 00:03:28,960
Dépêchez-vous, allez, vite !
35
00:03:30,800 --> 00:03:32,080
Allons-y!
36
00:03:32,480 --> 00:03:35,040
Laisse-moi t'aider avec le bébé.
37
00:03:35,200 --> 00:03:37,160
Je peux le faire moi-même !
38
00:03:39,240 --> 00:03:40,440
Viens.
39
00:03:41,200 --> 00:03:42,760
Venez par là, allez !
40
00:03:59,480 --> 00:04:01,240
- Puis-je?
- Oui bien sûr.
41
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
Couvrez le bébé.
42
00:04:09,440 --> 00:04:11,040
Vous n'en avez pas besoin ?
43
00:04:11,320 --> 00:04:14,920
Je ne vais pas mourir ce soir...
ni pour les Américains ni pour le froid.
44
00:04:15,920 --> 00:04:17,400
Merci.
45
00:04:25,200 --> 00:04:28,560
MA PLACE EST ICI
46
00:04:39,760 --> 00:04:42,920
Du poisson, du poisson frais !
Femmes, approchez-vous !
47
00:04:43,080 --> 00:04:45,000
De quoi avez-vous besoin?
48
00:04:45,160 --> 00:04:48,160
- Anchois.
- Un paquet d'anchois...
49
00:04:49,000 --> 00:04:52,920
Immédiatement !
Vous aimez le poisson, madame ?
50
00:04:54,600 --> 00:04:58,160
Pensez-vous que seules vous, les femmes, aimez ça ?
51
00:04:58,320 --> 00:05:02,320
Non, certains hommes aiment ça aussi...
Et beaucoup !
52
00:05:04,520 --> 00:05:07,520
Mais le poisson doit être frais.
53
00:05:07,880 --> 00:05:10,760
Sinon ça pue
et plus personne n'en veut...
54
00:05:11,120 --> 00:05:13,320
...comme certaines femmes que nous connaissons tous...
55
00:05:13,480 --> 00:05:15,720
N'est-ce pas ?
Madame...
56
00:05:16,680 --> 00:05:18,200
Ignorez-le !
57
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
Il est juste jaloux.
58
00:05:21,600 --> 00:05:23,240
Parce que tu es jeune et belle.
59
00:05:23,960 --> 00:05:26,360
- Quel âge a ton fils maintenant ?
- Cinq.
60
00:05:26,800 --> 00:05:30,040
Mon Dieu, déjà ?
Surveillez-vous.
61
00:05:30,200 --> 00:05:32,800
Dans peu de temps, il partira
sa mère derrière...
62
00:05:32,960 --> 00:05:35,680
- Deux d'entre eux.
- Que peut-on faire à deux ?
63
00:05:35,840 --> 00:05:38,880
Je t'en offrirai deux autres en cadeau
pour que tu puisses les manger avec ton fils...
64
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
Merci.
65
00:05:40,920 --> 00:05:42,800
Cela vous a pris une éternité.
66
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Terminez ici !
67
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
Rosa est allée chez tante Annuzza.
68
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Après, apportez les œufs à Filomena.
69
00:05:48,760 --> 00:05:50,440
Si j'avais su
Je n'aurais fait qu'un seul voyage.
70
00:05:50,600 --> 00:05:53,720
Ecoute, ici nous faisons tous une pause
nos dos pour s'en sortir !
71
00:05:54,360 --> 00:05:56,920
- Maman !
- Lumière de ma vie !
72
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
Grand-père m'a appris à jouer aux cartes.
73
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
- Bien joué! Avez-vous gagné ?
- Non...
74
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
Il doit faire plus d'efforts !
75
00:06:03,200 --> 00:06:04,240
Et toi?
76
00:06:04,400 --> 00:06:06,840
N'étais-tu pas censé aller attacher
dans les sarments de vigne chez Micuzzo ?
77
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
Ne me casse pas les couilles aussi,
Mariella!
78
00:06:09,800 --> 00:06:11,440
Je devais parler à mes amis.
79
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Comment va tante Annuzza ?
80
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
Elle est mieux lotie que nous.
81
00:06:16,120 --> 00:06:17,960
Demain, elle sera de retour au travail.
82
00:06:18,960 --> 00:06:22,520
Mais je ne veux pas finir
une vieille fille comme elle, tu comprends ?
83
00:06:22,960 --> 00:06:24,440
Ou une vieille fille comme toi !
84
00:06:24,600 --> 00:06:26,120
Qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ?
85
00:06:26,280 --> 00:06:28,880
Écoutez Goody-two-shoes !
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça...
86
00:06:29,040 --> 00:06:31,280
Elena va se marier,
elle a invité tout le monde...
87
00:06:31,440 --> 00:06:34,280
Carla, Doriana... Mais pas moi. Pourquoi?
88
00:06:36,440 --> 00:06:38,480
Prenez vos cartes et montez !
89
00:06:40,280 --> 00:06:43,240
Qu'en as-tu pensé,
que ce que tu as fait ne concernait que toi ?
90
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Tu aurais dû y penser
avant de faire la putain.
91
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
Vous nous avez tous entraînés dans la boue.
92
00:06:49,080 --> 00:06:50,880
Avec une bouche de plus à nourrir.
93
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Pourquoi tante Rosa est-elle en colère contre moi ?
94
00:07:16,040 --> 00:07:19,920
Vous n'avez rien fait !
Elle est en colère contre moi ! Ignorez-la !
95
00:07:20,560 --> 00:07:22,120
Est-ce à propos de papa ?
96
00:07:22,440 --> 00:07:24,160
De quoi parles-tu?
97
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
Qu'est-ce que tu dis?
98
00:07:28,600 --> 00:07:31,360
S'il était là,
elle ne parlerait pas comme ça !
99
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
C'est vrai.
100
00:07:37,200 --> 00:07:39,320
Papa a toujours tout résolu.
101
00:07:43,720 --> 00:07:48,560
"...a vécu au premier siècle
de l'Église."
102
00:07:48,880 --> 00:07:51,120
"... Elle désirait si ardemment..."
103
00:07:51,280 --> 00:07:54,920
"Sainte Pétronille, vécut dans le premier
siècle de l'Église."
104
00:07:55,480 --> 00:07:58,480
"C'était une martyre
au nom de son Seigneur bien-aimé.
105
00:08:01,360 --> 00:08:02,880
"Cette rare jeune fille..."
106
00:08:03,440 --> 00:08:07,120
"Cette rare jeune fille
tourmenté par une douleur terrible, "
107
00:08:07,280 --> 00:08:09,840
"n'a jamais montré aucun signe d'impatience."
108
00:08:10,240 --> 00:08:13,320
« Elle désirait si ardemment
souffrir pour Dieu"
109
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
"que son souhait a été exaucé."
110
00:08:16,640 --> 00:08:19,680
Dis-moi, qu'est-ce qui t'inquiète ?
111
00:08:21,440 --> 00:08:23,280
Tu as bien fait aujourd'hui...
112
00:08:24,560 --> 00:08:26,080
Je viens de lire.
113
00:08:46,120 --> 00:08:48,200
Marta, assieds-toi.
114
00:08:57,120 --> 00:08:59,240
Signor Gino est venu nous voir aujourd'hui
115
00:08:59,400 --> 00:09:02,200
et il a parlé avec bon sens
et la noblesse.
116
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Il a demandé à t'épouser.
117
00:09:08,280 --> 00:09:11,800
Nous serions heureux pour deux bonnes personnes
être uni dans le mariage.
118
00:09:15,880 --> 00:09:19,520
je suis veuf,
J'ai deux jeunes filles.
119
00:09:20,120 --> 00:09:21,880
C'est tout un engagement...
120
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
Bien que
Je me sens toujours comme un jeune homme.
121
00:09:26,160 --> 00:09:29,400
Bien sûr,
Je m'occuperais également de votre fils.
122
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
Tu n'es pas obligé de me répondre
ce soir...
123
00:09:35,840 --> 00:09:37,240
Pensez-y.
124
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
Quand tu seras prêt, tu pourras me le dire.
125
00:09:40,200 --> 00:09:44,400
Marta, réponds !
Il a fait une bonne proposition.
126
00:09:52,200 --> 00:09:54,360
Je suis heureux d'accepter votre proposition.
127
00:09:54,520 --> 00:09:56,720
C'est une bonne nouvelle.
128
00:09:57,000 --> 00:09:59,480
je parlerai au curé
et tout organiser.
129
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
Avec votre permission
Je vais rentrer à la maison.
130
00:10:03,800 --> 00:10:05,760
Madame Mariella, merci!
131
00:10:05,920 --> 00:10:08,040
Mademoiselle Marta... merci !
132
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
Je suis content...
133
00:10:11,520 --> 00:10:14,120
Je savais que tu saisirais cette chance
tout de suite.
134
00:10:15,040 --> 00:10:17,320
je vais aller me changer
et descends pour aider.
135
00:10:17,480 --> 00:10:19,320
Non, vas-y ! Rosa peut m'aider.
136
00:10:42,720 --> 00:10:45,080
Nous avons donc enfin trouvé une date !
137
00:10:45,240 --> 00:10:47,640
Je pense que le 15 mai serait le meilleur.
138
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Bien sûr! Le mois de Notre-Dame.
139
00:10:50,960 --> 00:10:53,640
Vous disposez donc de quatre mois complets
pour s'organiser.
140
00:10:54,280 --> 00:10:56,840
- Oh, voici notre Lorenzo !
- Bonjour!
141
00:10:58,520 --> 00:11:01,160
Lorenzo est devenu très bon
à tout arranger.
142
00:11:01,320 --> 00:11:04,640
Tout ce qu'il touche se transforme en or.
143
00:11:05,120 --> 00:11:07,760
Tous les jeunes mariés sont heureux,
et leurs mamans aussi.
144
00:11:07,920 --> 00:11:11,520
Surtout maintenant
que les nouvelles bougies arrivent...
145
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Félicitations.
146
00:11:13,840 --> 00:11:16,360
Comment te sens-tu? Excité?
147
00:11:17,080 --> 00:11:18,840
Très.
148
00:11:19,840 --> 00:11:21,840
Avez-vous des souhaits particuliers ?
149
00:11:22,240 --> 00:11:23,720
Je n'ai aucune idée.
150
00:11:23,880 --> 00:11:25,600
Avez-vous déjà une robe ?
151
00:11:25,760 --> 00:11:27,600
Je devrais avoir celui de ma mère.
152
00:11:28,040 --> 00:11:30,160
La meilleure chose
serait de parler au signor Gino.
153
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Pourquoi?
154
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Excusez-moi.
155
00:11:38,040 --> 00:11:39,440
Alors, qu'est-ce que tu portes ?
156
00:11:39,600 --> 00:11:42,320
Allez, asseyez-vous les filles.
157
00:11:49,040 --> 00:11:51,280
Lorenzo, je peux te montrer quelque chose
avant de commencer ?
158
00:11:51,440 --> 00:11:52,360
Bien sûr.
159
00:11:52,520 --> 00:11:55,280
Hier, j'ai déchiré une photo de Rita Hayworth
du magazine de ma maîtresse.
160
00:11:55,840 --> 00:11:58,720
Je sais que je n'aurais pas dû.
Mais je n'ai pas pu résister.
161
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
Regardez comme elle est belle !
162
00:12:01,640 --> 00:12:03,400
j'aimerais avoir mes cheveux comme ça
le jour de mon mariage.
163
00:12:03,560 --> 00:12:05,480
Tu ne te maries pas
à Clark Gable.
164
00:12:06,000 --> 00:12:09,120
Rita Hayworth ne pouvait même pas utiliser
vos cheveux à balayer !
165
00:12:09,280 --> 00:12:10,960
Montre-moi la photo.
166
00:12:12,480 --> 00:12:16,200
Eh bien, en fait, une coiffure comme celle-là
ça ne te irait pas mal.
167
00:12:16,520 --> 00:12:18,560
Il y a cependant du travail à faire.
168
00:12:18,720 --> 00:12:20,800
Dans ces cas,
les œufs peuvent faire des miracles.
169
00:12:21,200 --> 00:12:24,480
Étalez-le sur vos cheveux une fois par semaine
et laissez-le pendant une heure.
170
00:12:24,800 --> 00:12:27,520
Rincez-le
et ça devient merveilleux.
171
00:12:27,680 --> 00:12:29,720
Si la dame découvre
ça ainsi que son magazine
172
00:12:29,880 --> 00:12:31,880
elle vole aussi des œufs,
elle va la tuer.
173
00:12:32,040 --> 00:12:33,600
La beauté a un prix.
174
00:12:33,760 --> 00:12:35,520
Je vais appeler Don Antonio.
175
00:12:38,480 --> 00:12:41,240
Pour me faire bien paraître
J'ai mis de la crotte de cheval dans mes cheveux.
176
00:12:42,080 --> 00:12:44,680
Ça sent un peu,
mais ça le rend si doux.
177
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Nous félicitions Marta.
178
00:12:49,320 --> 00:12:51,200
L'étiez-vous ? Bonnes filles.
179
00:12:51,880 --> 00:12:54,360
Mais elle ne nous l'a toujours pas dit
qui est l'heureux élu.
180
00:12:57,280 --> 00:12:58,560
Gino de Fontenuova.
181
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Mieux que rien.
182
00:13:06,560 --> 00:13:08,800
Alors les filles, nous sommes toutes là.
183
00:13:09,120 --> 00:13:11,040
Aujourd'hui, nous allons parler
184
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
quelle est l'importance de l'étape
vous êtes sur le point de prendre.
185
00:13:14,200 --> 00:13:16,720
N'oubliez pas que votre mari
est le chef de famille.
186
00:13:17,040 --> 00:13:20,320
Il met de la nourriture sur la table.
Sa sueur est comme de l'eau bénite.
187
00:13:20,680 --> 00:13:25,240
Il faut s'occuper de lui
et béni chaque jour.
188
00:13:25,640 --> 00:13:30,560
Tu ne dois regarder aucun homme
autre que lui.
189
00:13:31,600 --> 00:13:34,280
Merci d'avoir pris le temps
pour venir avec moi.
190
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
Je n'aimerais pas être seul
avec un pédé comme ça non plus.
191
00:13:37,640 --> 00:13:39,040
Entrons.
192
00:13:46,520 --> 00:13:47,560
Bonjour.
193
00:13:48,240 --> 00:13:49,840
Ah, bonjour.
194
00:13:50,880 --> 00:13:53,520
Signor Gino... Quelle surprise.
195
00:13:54,200 --> 00:13:56,400
Je suis contente que tu sois venu aussi.
196
00:13:57,440 --> 00:13:59,240
Asseyez-vous.
197
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
Bien?
198
00:14:10,000 --> 00:14:12,200
Commençons
avec le choix des fleurs.
199
00:14:13,440 --> 00:14:14,840
Que dites-vous?
200
00:14:15,000 --> 00:14:18,640
Il en existe différents types.
Le lys qui est sensuel et féminin.
201
00:14:19,200 --> 00:14:22,800
Ou des glaïeuls
qui sont hauts et donnent du volume.
202
00:14:22,960 --> 00:14:27,120
Ceux-ci existent en différentes couleurs...
blanc, jaune, orange, violet.
203
00:14:27,440 --> 00:14:31,600
Et puis, bien sûr, les roses,
la fleur de l'amour.
204
00:14:32,160 --> 00:14:33,840
Les roses sont magnifiques.
205
00:14:34,440 --> 00:14:38,280
Aussi parce que nous n'avons pas beaucoup
dépenser, non ?
206
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Qu'en penses-tu?
207
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
Des roses... Les roses, c'est bien.
208
00:14:47,880 --> 00:14:49,240
Bien.
209
00:14:50,160 --> 00:14:51,520
Don Antonio....
210
00:14:52,320 --> 00:14:54,160
je vais parler au curé
pendant une minute.
211
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
D'accord.
212
00:15:09,440 --> 00:15:11,280
C'est Sainte Barbara.
213
00:15:12,840 --> 00:15:15,080
Celui avec l'épée
dans sa main se trouve son père.
214
00:15:15,400 --> 00:15:18,080
Il l'a tuée quand il a entendu
sur sa conversion.
215
00:15:22,800 --> 00:15:25,960
Qu'avez-vous dit à Signor Gino
pour qu'il vienne ici ?
216
00:15:26,560 --> 00:15:29,200
Je rencontre habituellement les maris
à l'autel.
217
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
Dis-moi quelque chose...
218
00:15:32,840 --> 00:15:34,760
Pourquoi continuez-vous à me déranger ?
219
00:15:35,360 --> 00:15:37,280
Vous avez toujours quelque chose à dire !
220
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Quelqu'un comme toi...
221
00:15:41,840 --> 00:15:45,320
- Je ferais mieux de ne rien dire.
- Non, dis-le ! Comme moi, comment ? Dis-le !
222
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
Vous souillez la maison du Seigneur.
223
00:15:47,600 --> 00:15:50,120
Maintenant, laisse-moi tranquille !
Tu me fais du mal...
224
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
Tu ne mérites rien...
225
00:15:55,600 --> 00:15:58,200
À votre avis, qui met les livres
dans ta veste ?
226
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
Allez, continuez !
227
00:16:33,160 --> 00:16:36,080
Je pensais que c'était Don Antonio
qui m'a donné ces petits livres.
228
00:16:37,640 --> 00:16:40,360
J'ai vu comment tu souris
quand tu lis.
229
00:16:41,960 --> 00:16:43,720
Il ne s'agit pas d'histoires...
230
00:16:46,000 --> 00:16:48,040
C'est juste que j'aime vraiment lire.
231
00:16:50,040 --> 00:16:52,760
Miss Lia à l'école
j'avais l'habitude de me dire que j'étais bon dans ce domaine.
232
00:16:53,280 --> 00:16:55,840
Maman et Papa
je ne voulais pas que je continue.
233
00:16:59,720 --> 00:17:01,720
Demain, nous irons ensemble chez Elsa.
234
00:17:02,600 --> 00:17:05,000
Apportez la robe de mariée de votre mère.
235
00:17:05,600 --> 00:17:07,680
Nous verrons ce qui peut être fait.
236
00:17:08,640 --> 00:17:11,080
- Où allons-nous ?
- Maman doit faire quelque chose.
237
00:17:11,840 --> 00:17:13,160
Bonjour!
238
00:17:13,320 --> 00:17:14,680
Bonjour.
239
00:17:15,320 --> 00:17:17,520
- Michel-Ange, dis bonjour !
- Bonjour.
240
00:17:18,400 --> 00:17:20,720
- Je m'appelle Lorenzo.
- Je le savais.
241
00:17:20,880 --> 00:17:24,040
Tu es un garçon brillant.
242
00:17:26,040 --> 00:17:30,480
Pourquoi tu portes du blanc
quand tu te marieras ?
243
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
Quand je me marierai
Je veux m'habiller comme un cowboy.
244
00:17:34,440 --> 00:17:36,160
Depuis qu'il a vu le cinéma
sur la place
245
00:17:36,320 --> 00:17:38,320
tout ce dont il peut parler
ce sont les cowboys et les Indiens.
246
00:17:40,880 --> 00:17:42,640
Faisons ça.
247
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
Nous n'avons pas besoin d'attendre un mariage.
248
00:17:44,800 --> 00:17:46,320
Maintenant que le Carnaval approche,
249
00:17:46,480 --> 00:17:48,680
Je vais te confectionner un joli costume de cowboy.
250
00:17:48,840 --> 00:17:51,600
- Non, ne t'énerve pas !
- C'est un plaisir!
251
00:17:51,760 --> 00:17:54,760
- Tu le veux ?
- Oui! Y a-t-il aussi une arme à feu ?
252
00:17:55,720 --> 00:17:59,680
Bien sûr! Si tu te comportes
Je vais aussi te donner une arme.
253
00:18:00,320 --> 00:18:02,600
- Dites merci !
- Merci!
254
00:18:02,760 --> 00:18:04,040
Vous êtes les bienvenus.
255
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
Ici, vous pouvez vous changer là-bas.
256
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Michel-Ange, ne bouge pas d'ici !
257
00:18:16,920 --> 00:18:18,560
Qu'en penses-tu?
258
00:18:21,360 --> 00:18:22,480
Trop gros !
259
00:18:22,640 --> 00:18:26,000
C'est bien, donc il y en a
matériel restant.
260
00:18:26,160 --> 00:18:28,800
Et on peut faire quelques plis...
261
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
Ne sois pas si raide,
écartez largement les bras.
262
00:18:31,680 --> 00:18:33,360
Comme ça, tu vois ?
263
00:18:33,520 --> 00:18:36,560
Il faut le raccourcir ici
comme ça, serré...
264
00:18:37,440 --> 00:18:40,640
Voyez comment les formes ressortent,
comment ils l'emballent bien ?
265
00:18:41,080 --> 00:18:44,680
Ici, nous allons mettre de la jolie dentelle...
266
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
On va le mettre sur les manches...
267
00:18:48,480 --> 00:18:50,000
Nous allons le coudre d'ici à ici.
268
00:18:50,160 --> 00:18:51,760
Exact...
269
00:18:53,960 --> 00:18:56,080
Nous devons le rendre plus joli.
270
00:18:56,240 --> 00:18:58,240
Non, peu importe la dentelle.
271
00:18:59,600 --> 00:19:01,840
Elsa, va chercher quelque chose.
272
00:19:02,000 --> 00:19:05,480
Cela coûtera une fortune comme ça.
Ne vous inquiétez pas...
273
00:19:05,640 --> 00:19:08,560
- Regardez, il y a même des spots !
- Personne ne les verra.
274
00:19:08,880 --> 00:19:11,640
Et puis nous marchons vers Fontenuova.
De toute façon, ça va se salir.
275
00:19:11,920 --> 00:19:13,880
Laissez-moi faire, je vais vous régler.
276
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Vous êtes perdu ici.
Vous avez beaucoup d'idées.
277
00:19:23,240 --> 00:19:25,840
Tu devrais habiller les actrices,
278
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
pas les filles de la campagne comme nous.
279
00:19:27,880 --> 00:19:30,680
Qui a dit que non ?
280
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Vraiment?
281
00:19:34,360 --> 00:19:36,040
Quand j'étais jeune, je vivais à Milan...
282
00:19:36,200 --> 00:19:37,960
Et pourquoi n'es-tu pas resté là ?
283
00:19:38,440 --> 00:19:42,840
Parfois
la vie vous oblige à faire des choix.
284
00:19:43,240 --> 00:19:44,800
Et vous manquez certaines opportunités.
285
00:19:52,160 --> 00:19:55,800
Ce qui nous attend
est un moment historique.
286
00:19:56,520 --> 00:19:58,960
Nous avons la chance
287
00:19:59,480 --> 00:20:02,520
participer à la naissance de la démocratie
en Italie.
288
00:20:04,440 --> 00:20:08,760
Pendant la guerre
nous, les femmes, avons beaucoup souffert.
289
00:20:09,400 --> 00:20:11,000
Et maintenant pour la première fois
290
00:20:11,400 --> 00:20:15,680
nous aussi pouvons dire...
ce que nous pensons vraiment.
291
00:20:16,920 --> 00:20:18,040
Rentrez chez vous !
292
00:20:18,200 --> 00:20:20,520
Ma femme ne vote que si je la laisse !
293
00:20:21,200 --> 00:20:24,720
Celui-ci parle
ne s'est jamais sali les mains.
294
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
Nous faisons un effort
295
00:20:27,040 --> 00:20:29,240
parce que nous sommes convaincus
296
00:20:29,400 --> 00:20:31,800
que les femmes peuvent faire une différence.
297
00:20:33,600 --> 00:20:35,120
À quelle heure se termine cette réunion ?
298
00:20:35,960 --> 00:20:38,280
Vous l'avez mis au lit.
Ne m'attendez pas si je suis en retard.
299
00:20:38,880 --> 00:20:41,600
Qu'est-ce que ce pédé a en tête,
rendez-vous le soir ?
300
00:21:29,480 --> 00:21:31,640
Entrez !
301
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
Vous êtes un peu en avance.
302
00:21:37,600 --> 00:21:39,960
Prends une gorgée de vin avec moi.
303
00:21:44,720 --> 00:21:46,520
Votre maison est vraiment magnifique.
304
00:21:46,680 --> 00:21:47,760
Merci.
305
00:21:48,080 --> 00:21:50,800
J'aimerais avoir un endroit comme celui-ci
un jour aussi.
306
00:22:07,320 --> 00:22:09,240
Pourquoi me regardes-tu ?
307
00:22:11,200 --> 00:22:13,280
Est-ce la robe ? Ça ne me convient pas ?
308
00:22:13,600 --> 00:22:14,560
Je le savais!
309
00:22:14,720 --> 00:22:18,360
Pourquoi es-tu toujours inquiet
à propos de ce que les gens pensent de toi ?
310
00:22:23,240 --> 00:22:25,800
je ne sais pas
si je fais la bonne chose.
311
00:22:30,320 --> 00:22:32,000
Allons voir, alors.
312
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
Es-tu prêt?
Allons-y, alors.
313
00:22:59,520 --> 00:23:01,320
- Allez, faisons une course !
- Non !
314
00:23:01,480 --> 00:23:02,640
Celui qui arrive le premier...
315
00:23:04,560 --> 00:23:06,120
Tu ne peux pas m'attraper !
316
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
- Attendez-moi!
- Dépêche-toi, tu es lent !
317
00:23:11,600 --> 00:23:14,040
- Michele !
- Qu'est-ce que c'est?
318
00:23:16,680 --> 00:23:18,360
Pouvez-vous entendre ça ?
319
00:23:19,600 --> 00:23:21,080
Viens, viens !
320
00:23:32,760 --> 00:23:34,400
Dégoûtant!
321
00:23:39,640 --> 00:23:41,480
S'en aller! Fagot!
322
00:23:41,640 --> 00:23:43,320
Arrêt!
323
00:23:44,760 --> 00:23:47,400
- S'en aller!
- Le Duce a raison.
324
00:23:48,040 --> 00:23:49,960
Ils devraient tous être tués !
325
00:23:50,520 --> 00:23:52,200
Laisse-moi tranquille!
326
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
Je veux être seul, va-t'en !
327
00:24:35,120 --> 00:24:36,600
Marthe....
328
00:24:37,320 --> 00:24:39,000
Laissez-moi vous présenter.
329
00:24:41,280 --> 00:24:44,160
Oh, Lorenzo, enfin !
330
00:24:44,480 --> 00:24:47,000
Ça t'a pris assez de temps,
Je pensais que tu ne viendrais pas.
331
00:24:47,320 --> 00:24:50,520
Comme je ne le ferais pas !
Laisse-moi te faire un câlin !
332
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
Mon amie Marta !
333
00:24:53,600 --> 00:24:55,120
Davide, ravi de te rencontrer !
334
00:24:55,560 --> 00:24:56,920
Allez, mange !
335
00:24:59,400 --> 00:25:01,280
Il y a du bon fromage, du salami...
336
00:25:01,600 --> 00:25:03,400
Mangez autant que vous le souhaitez.
337
00:25:03,840 --> 00:25:05,760
Il y a beaucoup de choses ici.
338
00:25:06,160 --> 00:25:07,560
Laurent....
339
00:25:07,920 --> 00:25:10,440
Francesco, comment vas-tu ?
340
00:25:26,000 --> 00:25:27,880
Marta, viens !
341
00:25:29,480 --> 00:25:33,080
Voici Bianca, l'amie que j'étais
vous en parler. Félicia, Cetta...
342
00:25:33,400 --> 00:25:35,240
Quelle école as-tu fait ?
343
00:25:36,840 --> 00:25:38,040
Primaire.
344
00:25:39,080 --> 00:25:40,040
... Allumé et éteint...
345
00:25:40,200 --> 00:25:43,480
Elle va beaucoup mieux
que beaucoup de gens que je connais.
346
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
Pouvez-vous écrire ?
347
00:25:45,960 --> 00:25:47,240
Oui.
348
00:25:47,400 --> 00:25:49,760
Avez-vous déjà essayé de taper ?
349
00:25:51,680 --> 00:25:54,560
- Utiliser une machine à écrire...
- Euh... Non.
350
00:25:55,080 --> 00:25:58,760
Si tu apprends à taper
cela pourrait vous aider à trouver un bon emploi.
351
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
En tant que secrétaire.
352
00:26:00,400 --> 00:26:03,240
Il n'y a pas beaucoup de femmes ici
qui peut le faire.
353
00:26:03,880 --> 00:26:05,840
Bianca organise un cours.
354
00:26:06,240 --> 00:26:09,360
Vous pourriez le faire si vous le souhaitez.
355
00:26:09,720 --> 00:26:11,800
Taper nécessite de la concentration
356
00:26:11,960 --> 00:26:14,280
et la capacité de faire
plusieurs choses à la fois.
357
00:26:15,160 --> 00:26:17,000
Pensez-vous
tu as ces qualités ?
358
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
Je pense que oui.
359
00:26:19,760 --> 00:26:21,040
D'accord.
360
00:26:21,200 --> 00:26:22,440
Alors commençons.
361
00:26:24,080 --> 00:26:27,320
Chaque soir tu écris,
tout ce qui te passe par la tête
362
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
sur un morceau de papier.
363
00:26:29,360 --> 00:26:31,000
Donnez-le à Lorenzo.
364
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
Et je te le rendrai,
corrigé.
365
00:26:33,840 --> 00:26:36,120
Recommencez à écrire.
366
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
Et puis nous verrons si nous pouvons trouver
une machine à écrire pour vous.
367
00:26:40,280 --> 00:26:42,400
- Nous en trouverons un.
- Nous allons!
368
00:26:42,560 --> 00:26:44,040
Merci beaucoup!
369
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
Vous devez remercier votre ami.
370
00:26:46,440 --> 00:26:47,680
Non...!
371
00:26:48,000 --> 00:26:49,080
Non?
372
00:27:03,320 --> 00:27:08,960
Quand tu me regardes
il y a quelque chose dans mon cœur
373
00:27:11,120 --> 00:27:16,800
Un désir qui ne me quittera pas
374
00:27:18,800 --> 00:27:23,400
Ma vie tremble
quand je suis près de toi
375
00:27:26,520 --> 00:27:31,200
Mon monde est à l'envers
et tu sais pourquoi
376
00:27:32,520 --> 00:27:38,480
Seulement une heure avec toi
ce serait suffisant pour moi
377
00:27:38,840 --> 00:27:42,120
Je ne pourrai jamais t'oublier...
378
00:27:42,640 --> 00:27:46,560
Assez pour vous le répéter
avec mes baisers
379
00:27:46,720 --> 00:27:49,680
Ce que tu veux dire pour moi...
380
00:28:14,840 --> 00:28:16,920
Quand ces deux-là sont ensemble
381
00:28:17,400 --> 00:28:19,600
plus rien d'autre n'existe pour eux.
382
00:28:22,080 --> 00:28:25,640
Ne dis rien à ce sujet
à Don Antonio en confession !
383
00:28:32,800 --> 00:28:34,520
Tu sais...
384
00:28:35,520 --> 00:28:38,440
ma Michele m'embrassait comme ça.
385
00:28:41,160 --> 00:28:43,800
Comme si j'étais la seule femme
dans le monde.
386
00:28:47,880 --> 00:28:49,480
"Je m'appelle Marta..."
387
00:28:49,640 --> 00:28:52,840
"Et je suis né
le 25 juin 1923."
388
00:28:55,360 --> 00:28:58,280
"Je n'ai aucun souvenir
d'avant mes quatre ans."
389
00:28:58,840 --> 00:29:00,960
"Je me souviens du mariage du baron."
390
00:29:01,120 --> 00:29:04,680
"Quand la voiture est passée par là
le village avec les jeunes mariés..."
391
00:29:07,240 --> 00:29:09,360
"Parfois j'espère que Michel-Ange"
392
00:29:10,080 --> 00:29:11,920
"il oublie autant que moi"
393
00:29:12,240 --> 00:29:14,080
"parce que cela voudrait dire"
394
00:29:14,240 --> 00:29:16,840
"dont il ne se souviendra jamais
quelque chose de la guerre."
395
00:29:22,560 --> 00:29:24,240
Pas à pas...
396
00:29:29,120 --> 00:29:33,160
"Amnistie, exécution, capitale..."
397
00:29:33,480 --> 00:29:35,160
Le métayage...
398
00:29:35,640 --> 00:29:38,920
Quelle est cette litanie
tu répètes toute la journée ?
399
00:29:39,320 --> 00:29:41,880
Rien. Occupe-toi de tes oignons.
400
00:29:42,040 --> 00:29:45,120
Dépôt... Compromis...
401
00:29:46,760 --> 00:29:49,520
Chère Marta, vous allez bien...
402
00:29:50,240 --> 00:29:52,720
À partir d'aujourd'hui, je vais commencer
vous envoyer des articles.
403
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Rédigez un résumé avec vos commentaires.
404
00:30:00,240 --> 00:30:02,640
LES FEMMES ITALIENNES ONT LE DROIT DE VOTE
405
00:30:02,800 --> 00:30:05,680
CHÔMAGE ET ANCIENS COMBATTANTS :
PROBLEME DU JOUR
406
00:30:05,840 --> 00:30:08,160
LE VOTE POUR LES DIX-HUIT ANS...
407
00:30:33,280 --> 00:30:35,880
Viens, j'ai quelque chose pour toi.
408
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
De Bianca.
409
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
Oh mon Dieu!
410
00:32:04,480 --> 00:32:06,440
Papa, papa !
411
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Qu'est-ce que tu cries, bordel ?
412
00:32:09,920 --> 00:32:11,280
Mademoiselle Marta !
413
00:32:11,560 --> 00:32:14,040
Excusez-moi d'être venu chez vous
comme ça...
414
00:32:14,400 --> 00:32:17,840
Ne vous inquiétez pas,
de toute façon, ce sera bientôt ta maison.
415
00:32:18,000 --> 00:32:19,880
Venez, asseyez-vous. As-tu dit bonjour ?
416
00:32:20,040 --> 00:32:21,480
Oui bien sûr!
417
00:32:21,840 --> 00:32:24,440
- Puis-je vous offrir quelque chose ?
- Un peu d'eau, s'il vous plaît.
418
00:32:24,600 --> 00:32:26,320
S'il vous plaît, aidez-vous !
419
00:32:26,480 --> 00:32:28,440
Allez-y les filles.
420
00:32:33,920 --> 00:32:35,560
J'aimerais te parler.
421
00:32:36,280 --> 00:32:39,120
Bien sûr, pour moi rien que de te voir
c'est un plaisir.
422
00:32:47,800 --> 00:32:49,280
Monsieur Gino,
423
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
maintenant que tu es sur le point
pour devenir mon mari,
424
00:32:53,040 --> 00:32:56,560
Je voudrais demander votre permission
pour trouver un emploi.
425
00:32:57,480 --> 00:32:58,840
Un travail ?
426
00:32:59,000 --> 00:33:00,600
Un travail.
427
00:33:00,760 --> 00:33:04,600
Mais ici... la maison, les filles...
Qui va s'occuper de tout ça ?
428
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Je ne laisserais pas la famille
manque de rien.
429
00:33:08,040 --> 00:33:09,520
Je jure.
430
00:33:10,120 --> 00:33:12,960
Mais ces emplois sont réservés aux célibataires.
431
00:33:13,360 --> 00:33:15,200
Pour les femmes qui n’ont rien pour vivre.
432
00:33:15,880 --> 00:33:17,400
Mais ils sont bien payés...
433
00:33:18,880 --> 00:33:20,440
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
434
00:33:20,600 --> 00:33:22,800
Tu veux être celui-là
qui rapporte un salaire à la maison ?
435
00:33:22,960 --> 00:33:25,880
Écoute-moi...
tu dois rester à ta place.
436
00:33:26,760 --> 00:33:29,880
Si tu n'aimes pas ça,
tu peux le dire maintenant.
437
00:33:30,040 --> 00:33:31,840
Parce que voilà la porte.
438
00:33:32,680 --> 00:33:34,800
On m'a dit que tu étais foutu,
439
00:33:34,960 --> 00:33:36,680
mais pas à ce point !
440
00:33:46,440 --> 00:33:50,640
Don Antonio voudrait que tu
pour m'accompagner à la messe du dimanche.
441
00:33:51,680 --> 00:33:53,440
Oui bien sûr!
442
00:33:55,480 --> 00:33:56,880
Au revoir.
443
00:34:43,720 --> 00:34:44,960
Marthe !
444
00:34:45,120 --> 00:34:47,640
Excusez-moi, Signora Dora,
pour s'être présenté comme ça.
445
00:34:47,960 --> 00:34:51,160
Je passais avec Michel-Ange
et j'ai pensé que je te rendrais visite.
446
00:34:51,320 --> 00:34:52,520
Vous avez bien fait.
447
00:34:52,680 --> 00:34:55,640
Si j'avais su que tu venais,
448
00:34:55,800 --> 00:34:58,760
j'aurais fait quelque chose de sympa
pour ce garçon.
449
00:35:00,120 --> 00:35:02,520
Laisse-moi te voir...
450
00:35:02,680 --> 00:35:04,600
Comme tu es beau !
451
00:35:04,760 --> 00:35:06,160
Joli gilet.
452
00:35:06,320 --> 00:35:08,280
C'est grand-mère qui l'a fait pour toi ?
453
00:35:08,800 --> 00:35:11,520
Tu es un grand garçon maintenant...
454
00:35:11,840 --> 00:35:13,800
Qu’est-ce que tu aimes jouer ?
455
00:35:14,240 --> 00:35:17,120
J'aime jouer aux cartes,
mais je perds toujours.
456
00:35:17,280 --> 00:35:18,480
Pitié.
457
00:35:30,880 --> 00:35:33,560
Tu te souviens quand nous avons pris celui-là ?
458
00:35:39,120 --> 00:35:41,040
Bien sûr, je m'en souviens.
459
00:35:42,440 --> 00:35:44,440
C'était à la fête patronale.
460
00:35:44,600 --> 00:35:46,480
Il y avait cette tente
avec un photographe.
461
00:35:47,280 --> 00:35:51,120
Je ne te l'ai jamais dit
mais j'ai fait imprimer cette photo en petit.
462
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Et je l'ai emmené avec moi au front.
463
00:35:57,320 --> 00:35:59,560
Quel beau petit garçon
il est devenu.
464
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
Heureusement, il tient de sa mère.
465
00:36:07,680 --> 00:36:09,720
Aimez-vous les sucreries?
466
00:36:13,320 --> 00:36:15,240
Tu devrais venir plus souvent.
467
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
Je sais, je sais.
468
00:36:19,640 --> 00:36:21,920
Vous n'avez pas à trouver d'excuses.
469
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
Je sais que tu es occupé avec ce mariage.
470
00:36:26,880 --> 00:36:28,720
Pouvons-nous avoir un mot ?
471
00:36:30,080 --> 00:36:31,920
Nous y sommes...
472
00:36:32,560 --> 00:36:35,640
Des cookies pour un garçon que je connais.
473
00:36:36,200 --> 00:36:38,880
Prends-le ! Allez le manger !
474
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
Et bien sûr pour toute la famille.
475
00:36:43,960 --> 00:36:45,800
Je vieillis, Signora Mariella.
476
00:36:45,960 --> 00:36:48,760
- Tu es une petite fille.
- Oui, je souhaite !
477
00:36:48,920 --> 00:36:50,760
Je suis plein de douleurs.
478
00:36:51,320 --> 00:36:55,200
Et seul aussi. En fait, c'est pourquoi
Je voulais te parler...
479
00:36:56,280 --> 00:36:59,600
Maintenant, c'est ta fille
va s'installer.
480
00:37:00,480 --> 00:37:02,360
Nous en sommes tous heureux.
481
00:37:03,520 --> 00:37:05,680
La seule chose est
elle va à Fontenuova.
482
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Ce qui est à une certaine distance.
483
00:37:08,400 --> 00:37:10,240
Alors je voulais te demander
484
00:37:11,920 --> 00:37:15,320
s'il était possible de dépenser
un peu de temps avec Michel-Ange.
485
00:37:19,000 --> 00:37:22,400
Je sais que mon fils t'a fait subir beaucoup de choses.
486
00:37:23,800 --> 00:37:26,960
Mais maintenant il ne nous reste plus qu'à penser
de bonnes choses.
487
00:37:30,440 --> 00:37:31,800
Ça me va.
488
00:37:33,920 --> 00:37:37,360
Je ne voudrais pas que tu sois offensé
ou prenez cela comme un manque de respect.
489
00:37:38,520 --> 00:37:40,600
Ne t'inquiète pas. Comme tu dis...
490
00:37:41,000 --> 00:37:42,400
le passé est le passé.
491
00:37:42,560 --> 00:37:43,720
Nous sommes tous chrétiens.
492
00:37:43,880 --> 00:37:45,320
Merci.
493
00:37:45,640 --> 00:37:47,520
J'ai presque oublié...
494
00:37:47,680 --> 00:37:50,440
Je les ai tués hier...
ils sont frais.
495
00:37:55,280 --> 00:37:58,720
Venez ici! Si je t'attrape...
496
00:37:59,360 --> 00:38:02,160
Espèce de vilain garçon !
497
00:38:24,680 --> 00:38:26,240
C'est beau.
498
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Essayez-le !
499
00:38:29,120 --> 00:38:31,760
Je ne sais pas comment l'utiliser.
500
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
J'ai peur de le casser.
501
00:38:56,080 --> 00:38:58,640
MERCI
502
00:39:04,040 --> 00:39:05,440
Continuez.
503
00:39:07,280 --> 00:39:08,560
- Es-tu prêt?
- Oui.
504
00:40:00,800 --> 00:40:02,280
Allons-y!
505
00:40:07,440 --> 00:40:09,080
Voici notre mariée !
506
00:40:09,240 --> 00:40:11,200
- Tu peux y aller !
- Bonjour, Bianca !
507
00:40:11,360 --> 00:40:12,600
Matin!
508
00:40:12,760 --> 00:40:14,480
Je reviendrai te chercher plus tard.
509
00:40:14,760 --> 00:40:16,480
Viens, Marta !
510
00:40:19,000 --> 00:40:21,320
En fin de compte
vous n'étiez que quatre.
511
00:40:21,840 --> 00:40:23,640
Je devrais mener une guerre pour avoir cette chambre.
512
00:40:23,800 --> 00:40:25,560
J'ai fait comprendre à nos camarades
513
00:40:25,720 --> 00:40:28,840
que si même l'un de vous trouve un emploi,
c'est une grande réussite.
514
00:40:29,240 --> 00:40:30,680
Cela fait également partie de notre mission.
515
00:40:31,240 --> 00:40:32,800
Allons-y.
516
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
Accueillir!
517
00:40:40,520 --> 00:40:42,400
Marta, assieds-toi ici !
518
00:40:43,240 --> 00:40:44,840
Bonjour!
519
00:40:47,480 --> 00:40:49,200
Donc...
520
00:40:50,440 --> 00:40:53,240
Ce que vous êtes sur le point de commencer
demande beaucoup de discipline.
521
00:40:54,760 --> 00:40:56,880
Je ne veux pas voir de faiblesse.
522
00:40:57,400 --> 00:40:59,320
Je ne veux pas voir de filles faibles...
523
00:40:59,880 --> 00:41:00,920
Mais les femmes...
524
00:41:01,080 --> 00:41:02,480
qui est fort...
525
00:41:03,360 --> 00:41:04,720
...motivé.
526
00:41:05,680 --> 00:41:07,960
Est-ce que tu y arriveras, Marta ?
527
00:41:10,520 --> 00:41:12,600
C'est la première fois, c'est normal.
528
00:41:14,080 --> 00:41:16,440
Fini le temps des poupées idiotes.
529
00:41:17,320 --> 00:41:20,520
Je ne veux pas seulement t'apprendre comment
taper 1 000 caractères par minute.
530
00:41:21,480 --> 00:41:24,520
Je veux que quiconque t'offre
un travail dans le futur
531
00:41:25,560 --> 00:41:27,920
le fait d'abord
pour votre professionnalisme.
532
00:41:29,440 --> 00:41:32,520
C'est pourquoi nous commençons
avec votre posture d'abord...
533
00:41:33,480 --> 00:41:36,040
Quand tu es assis devant
de la machine à écrire,
534
00:41:36,600 --> 00:41:41,000
tu dois donner l'impression que tu
êtes devant quelqu'un d'important
535
00:41:41,920 --> 00:41:44,000
qui a tout votre respect.
536
00:41:47,600 --> 00:41:49,560
La partie centrale du clavier...
537
00:41:50,080 --> 00:41:52,080
Le petit doigt sur la lettre A.
538
00:41:53,080 --> 00:41:54,720
L'annulaire sur le S.
539
00:41:54,880 --> 00:41:57,280
Le majeur sur le D.
540
00:41:58,960 --> 00:42:00,960
C'est le rythme, écoutez attentivement.
541
00:42:04,560 --> 00:42:07,480
A, S, A, espace.
542
00:42:07,640 --> 00:42:10,400
A, S, D, espace.
Et encore...
543
00:42:17,280 --> 00:42:19,160
C'est la barre d'espace.
544
00:42:19,480 --> 00:42:21,160
Qu'est-ce que ça fait ?
545
00:42:21,320 --> 00:42:24,360
Cela crée un espace entre les mots.
546
00:42:24,840 --> 00:42:26,440
C'est la voiture.
547
00:42:29,720 --> 00:42:33,480
Cela crée un espace entre les lignes,
comme un saut.
548
00:42:34,880 --> 00:42:38,240
Allez, on recommence...
Ne vous arrêtez pas !
549
00:42:38,400 --> 00:42:40,520
Jusqu'au bout de la ligne.
550
00:42:44,920 --> 00:42:46,720
C'est vrai !... Arrêtez !
551
00:42:47,800 --> 00:42:50,880
La fin du vers est comme un souffle.
552
00:42:51,920 --> 00:42:55,280
Rappelez-vous,
les clés ne sont que dans votre tête.
553
00:42:55,440 --> 00:42:58,240
Je les regarde, et je fais comme ça...
554
00:42:58,720 --> 00:43:00,560
A, S, T...
555
00:43:01,560 --> 00:43:03,080
Regardez-les...
556
00:43:03,840 --> 00:43:06,800
Essayez maintenant de les mémoriser.
Fermez les yeux...
557
00:43:08,200 --> 00:43:09,880
A, S, T...
558
00:43:13,040 --> 00:43:14,320
C'est vrai !
559
00:43:16,520 --> 00:43:17,840
Bien joué!
560
00:43:27,240 --> 00:43:29,400
C'est tout pour aujourd'hui.
Bravo les filles.
561
00:43:29,560 --> 00:43:32,440
Assurez-vous de pratiquer.
Rendez-vous la semaine prochaine.
562
00:43:32,720 --> 00:43:34,120
Merci!
563
00:43:37,080 --> 00:43:39,480
Attention...
564
00:43:44,040 --> 00:43:46,840
Bravo, camarade.
Êtes-vous nouveau ici?
565
00:43:50,920 --> 00:43:54,240
Puis-je me présenter ? Francesco.
566
00:43:54,680 --> 00:43:57,520
- Marthe.
- Marthe ? Joli nom.
567
00:43:59,400 --> 00:44:02,280
Pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps,
Marthe ? La réunion commence bientôt.
568
00:44:02,840 --> 00:44:04,400
De quoi discutez-vous ?
569
00:44:05,040 --> 00:44:06,560
L'élection.
570
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
Il y a beaucoup de fascistes dans le coin.
571
00:44:09,000 --> 00:44:11,400
Ils ont nettoyé,
ils essaient d'avoir l'air modérés,
572
00:44:11,560 --> 00:44:12,960
mais ils sont toujours fascistes.
573
00:44:13,840 --> 00:44:17,440
Nous devons aider les gens à comprendre
comment ne pas se laisser berner.
574
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Allez-vous voter ?
575
00:44:20,520 --> 00:44:21,920
Bien sûr!
576
00:44:22,880 --> 00:44:24,760
Mais je ne sais toujours pas
pour qui voter.
577
00:44:28,240 --> 00:44:30,640
Tu me fais rire
parce que tu es honnête.
578
00:44:30,800 --> 00:44:33,320
Pensez-vous que je devrais voter
pour le parti communiste ?
579
00:44:33,840 --> 00:44:35,080
Regardez autour de vous.
580
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Voyez-vous où nous sommes ?
581
00:44:38,840 --> 00:44:41,160
N'est-ce pas la fête
ça t'aide à étudier ?
582
00:44:41,600 --> 00:44:43,880
Alors qu'est-ce que tu fais?
Tu restes ou tu pars ?
583
00:44:44,680 --> 00:44:46,640
Merci, mais je ne peux pas.
584
00:44:47,040 --> 00:44:48,800
Peut-être une autre fois.
585
00:44:49,360 --> 00:44:52,640
Tu es toujours là le lundi
de toute façon, non ? Je vous ai vu!
586
00:45:04,480 --> 00:45:07,200
- Comment ça s'est passé ?
- Ton ami va bien.
587
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
Mais dépêche-toi maintenant, il est tard.
588
00:45:20,320 --> 00:45:22,320
- Bonjour, Signora Mariella.
- Bonjour.
589
00:45:22,480 --> 00:45:24,560
- Votre fille Marta est-elle à la maison ?
- Non...
590
00:45:26,600 --> 00:45:28,800
- Voudriez-vous entrer ?
- Oui bien sûr.
591
00:45:28,960 --> 00:45:30,160
S'il te plaît.
592
00:45:36,080 --> 00:45:39,160
Madame Mariella,
Je peux vous parler franchement.
593
00:45:39,600 --> 00:45:42,640
Elle est venue me voir,
et m'a dit qu'elle voulait trouver un travail.
594
00:45:45,480 --> 00:45:47,120
Le saviez-vous ?
595
00:45:47,280 --> 00:45:48,720
Et que lui as-tu dit ?
596
00:45:48,880 --> 00:45:50,840
Rien ne manque chez moi.
597
00:45:51,120 --> 00:45:53,280
Je n'ai pas besoin de l'argent qu'elle peut apporter !
598
00:45:56,560 --> 00:45:58,120
La façon dont je le vois est
599
00:45:58,280 --> 00:46:01,320
Marta est venue te parler parce que
elle reconnaît votre autorité.
600
00:46:01,720 --> 00:46:04,160
Et tu lui as fait part de ta décision.
601
00:46:05,440 --> 00:46:08,840
Vous devez m'excuser, Signora Mariella.
Mais après ce qui lui est arrivé...
602
00:46:09,000 --> 00:46:11,760
Signor Gino, ma fille a changé.
603
00:46:12,440 --> 00:46:16,160
Je suis sûr qu'elle ne veut pas
renoncer à une charmante famille.
604
00:46:17,560 --> 00:46:19,080
Michel-Ange....
605
00:46:20,600 --> 00:46:22,880
- Salut, maman...
- Bonjour !
606
00:46:23,440 --> 00:46:25,480
Aller! Il est tard.
607
00:46:25,640 --> 00:46:28,240
- Tu rentres à la maison ? Au revoir.
- Au revoir.
608
00:46:34,640 --> 00:46:37,240
Enfin... Que s'est-il passé ?
609
00:46:37,600 --> 00:46:40,160
Rien... Nous sommes juste en retard.
610
00:46:50,560 --> 00:46:52,160
J'étais au bar avec mes amis.
611
00:46:52,320 --> 00:46:53,480
J'ai faim.
612
00:46:53,640 --> 00:46:55,280
Saverio, qu'est-ce que tu fais ?
613
00:46:55,560 --> 00:46:56,840
Le baron....
614
00:46:57,320 --> 00:47:00,120
Les communistes ne veulent pas de lui
pour récupérer ses terres.
615
00:47:00,480 --> 00:47:02,400
Ils pensent qu'ils ont gagné la guerre.
616
00:47:02,720 --> 00:47:05,000
- Mais nous allons leur montrer...
- Ne t'implique pas
617
00:47:05,160 --> 00:47:07,320
maintenant que
nous réglons nos problèmes.
618
00:47:08,560 --> 00:47:11,080
Au fait, Rosa...
619
00:47:11,240 --> 00:47:13,400
qu'est-ce que tu voulais dire
à ton père ?
620
00:47:13,920 --> 00:47:16,080
Il y a un garçon...
621
00:47:17,200 --> 00:47:18,800
Quel garçon ?
622
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
Un jeune homme aimerait
pour inviter votre fille à sortir.
623
00:47:23,520 --> 00:47:25,320
- C'est Amédée, papa.
- Amédée qui ?
624
00:47:25,800 --> 00:47:29,120
Le fils d'Enea, le colporteur.
625
00:47:29,280 --> 00:47:30,840
C'est un bon garçon, papa,
et il m'aime.
626
00:47:31,320 --> 00:47:33,200
Le jeune homme est bon.
627
00:47:33,360 --> 00:47:36,360
- Il faut toujours avoir un chaperon !
- C'est ce que j'ai dit aussi !
628
00:47:36,520 --> 00:47:38,360
Maintenant, mangeons !
629
00:47:47,200 --> 00:47:50,040
- Bonjour!
- Bonjour. Comment vas-tu?
630
00:47:50,200 --> 00:47:51,360
Bien.
631
00:47:51,520 --> 00:47:52,920
Madame Mariella...
632
00:47:55,360 --> 00:47:57,720
- Bonjour.
- Mademoiselle Marta, bonjour.
633
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
Allons-y.
634
00:48:19,360 --> 00:48:21,760
Pour les hommes, un bon verre de vin.
635
00:48:21,920 --> 00:48:23,600
Pour les femmes une limonade.
636
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
Aimez-vous la limonade?
637
00:48:27,280 --> 00:48:28,960
Aujourd'hui, à la messe, j'ai vu le pédé.
638
00:48:29,120 --> 00:48:30,880
Est-ce que tu dois encore le voir ?
639
00:48:31,040 --> 00:48:32,720
Il y a encore des choses
à organiser.
640
00:48:33,120 --> 00:48:35,920
Nous préparons
le mariage d'une princesse.
641
00:48:37,360 --> 00:48:41,000
Camarades... Travailleurs...
642
00:48:41,400 --> 00:48:44,560
Lors des élections, choisissez la liberté.
643
00:48:45,080 --> 00:48:47,240
Votez pour le Parti communiste !
644
00:48:47,560 --> 00:48:49,040
Ces racailles !
645
00:48:49,560 --> 00:48:51,640
Ces gens n'ont jamais
se salir les mains.
646
00:48:51,800 --> 00:48:53,600
Nous prendrons soin d'eux
le moment venu.
647
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Don Saverio,
pour qui vas-tu voter ?
648
00:48:56,160 --> 00:48:58,880
Quelle question...
Pour les monarchistes, évidemment !
649
00:48:59,920 --> 00:49:03,000
Ces incompétents veulent nous donner
aux bolcheviks.
650
00:49:03,920 --> 00:49:06,080
Nous devons ramener celui-là
qui a toujours gouverné...
651
00:49:06,240 --> 00:49:07,480
Le roi !
652
00:49:08,120 --> 00:49:10,960
Maintenant, ils ont inventé ce truc
de laisser les femmes voter...
653
00:49:11,120 --> 00:49:13,000
Mais qu’espèrent-ils… ?
654
00:49:13,160 --> 00:49:14,840
Je ne pense pas que les femmes voteront.
655
00:49:15,720 --> 00:49:18,640
Vous les femmes, vous ne comprenez pas la politique.
656
00:49:20,120 --> 00:49:22,360
j'ai bien vécu
jusqu'à présent sans voter.
657
00:49:24,280 --> 00:49:25,960
Je vais voter !
658
00:49:30,080 --> 00:49:32,080
Avez-vous entendu quelle femme j'ai !
659
00:49:32,560 --> 00:49:35,360
Et pour qui votez-vous ?
Faites-nous rire.
660
00:49:36,360 --> 00:49:37,880
Pour le Parti communiste.
661
00:49:39,000 --> 00:49:40,080
Le Parti communiste ?
662
00:49:41,040 --> 00:49:43,480
Madame Mariella,
as-tu entendu ta fille ?
663
00:49:43,760 --> 00:49:45,320
Elle va voter
pour le Parti communiste.
664
00:49:46,280 --> 00:49:48,080
Qu'est-ce que tu dis, Marta ?
665
00:49:48,360 --> 00:49:49,960
Ne vous inquiétez pas, signor Gino.
666
00:49:50,120 --> 00:49:51,960
Parfois, elle aime faire des blagues.
667
00:49:52,880 --> 00:49:54,600
C'est le pédé...
668
00:49:54,760 --> 00:49:56,920
C'est le pédé, je te le dis.
669
00:49:58,160 --> 00:49:59,560
Écoute-moi...
670
00:49:59,720 --> 00:50:01,480
Je ferais mieux de t'épouser bientôt !
671
00:50:01,760 --> 00:50:04,840
Sinon, qui sait quoi d'autre
ils vous mettront dans la tête !
672
00:51:48,800 --> 00:51:49,760
Bonjour!
673
00:51:50,240 --> 00:51:53,160
Bonjour. Venez...
674
00:52:00,280 --> 00:52:02,480
Que dis-tu ? Aimez-vous?
675
00:52:03,320 --> 00:52:05,800
Finalement, tu as mis le lacet.
676
00:52:06,240 --> 00:52:07,640
Essayez-le.
677
00:52:09,360 --> 00:52:12,480
Signora Elsa, pouvez-vous m'aider ?
678
00:52:15,400 --> 00:52:17,200
Puis-je entrer ?
679
00:52:17,360 --> 00:52:18,960
Attends...
680
00:52:19,600 --> 00:52:21,200
Ici...
681
00:52:24,280 --> 00:52:26,240
Vous voyez à quel point ça va ?
682
00:52:27,680 --> 00:52:29,320
Comme ça...
683
00:52:49,720 --> 00:52:51,080
C'est beau !
684
00:52:52,040 --> 00:52:53,880
Tu es belle.
685
00:52:55,880 --> 00:52:59,680
Bianca m'a dit ça en mai
il y a un concours à Milan.
686
00:53:01,720 --> 00:53:03,320
Je ne savais pas.
687
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
Ceux qui réussiront recevront
un certificat officiel.
688
00:53:09,040 --> 00:53:11,160
Vous pourriez trouver un bon travail.
689
00:53:11,320 --> 00:53:13,160
Pensez-vous que je devrais essayer ?
690
00:53:13,320 --> 00:53:15,200
Bien sûr que vous devriez le faire.
691
00:53:17,800 --> 00:53:19,720
Mais il y a le mariage...
692
00:53:20,760 --> 00:53:22,400
Je sais...
693
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Ce serait un rêve.
694
00:53:29,360 --> 00:53:31,600
D'accord. Je vais me changer.
695
00:53:46,480 --> 00:53:48,520
Et voilà...
696
00:53:48,920 --> 00:53:50,400
Laisse-moi voir.
697
00:53:50,680 --> 00:53:53,640
Regardez-le !
Le cowboy est prêt avec son chapeau !
698
00:53:53,800 --> 00:53:56,760
Je ne peux plus le garder ici !
Il veut surprendre ses amis.
699
00:53:56,920 --> 00:54:00,400
- Vous avez l'arme ?
- J'ai aussi le pistolet... Ne t'inquiète pas.
700
00:54:05,280 --> 00:54:08,360
C'est tellement lourd... à deux mains !
701
00:54:08,520 --> 00:54:10,280
Tirez en l'air.
702
00:54:11,080 --> 00:54:13,480
Allez partout...
703
00:54:14,640 --> 00:54:17,160
Dans l'autre pièce aussi, si tu veux.
704
00:54:21,360 --> 00:54:23,360
Maintenant c'est votre tour.
705
00:54:23,520 --> 00:54:24,720
Quoi?
706
00:54:25,640 --> 00:54:27,960
Je t'ai déjà habillé en princesse.
707
00:54:28,480 --> 00:54:30,040
Maintenant, je vais t'habiller en prince !
708
00:54:30,200 --> 00:54:31,640
Est-ce que vous plaisantez?
709
00:54:31,800 --> 00:54:34,920
Jésus, c'est le Jeudi Saint.
Amusez-vous pendant une journée !
710
00:54:35,080 --> 00:54:37,360
Qu'est-ce que tu dis? Non!
711
00:54:39,440 --> 00:54:41,120
Es-tu sûr?
712
00:54:41,600 --> 00:54:43,120
Juste pour une fois.
713
00:54:43,480 --> 00:54:45,360
Tu ne veux pas savoir
à quoi ressemble un homme ?
714
00:54:46,480 --> 00:54:48,320
Et si quelqu'un me reconnaît ?
715
00:54:48,480 --> 00:54:51,520
Personne ne vous reconnaîtra, croyez-moi.
716
00:54:51,800 --> 00:54:53,600
Laissez-moi m'en occuper !
717
00:55:24,840 --> 00:55:26,520
Regarde-toi maintenant.
718
00:55:27,680 --> 00:55:29,360
Mon Dieu !
719
00:55:29,720 --> 00:55:32,840
Assurez-vous de fermer votre veste,
tu peux voir tes seins.
720
00:55:35,440 --> 00:55:36,840
J'aime ça...
721
00:55:37,000 --> 00:55:38,920
je le porte
quand je vais dans d'autres villages,
722
00:55:39,080 --> 00:55:40,720
donc les gens ne me reconnaissent pas.
723
00:55:43,200 --> 00:55:45,200
Tirez, tirez !
724
00:55:49,800 --> 00:55:52,000
Nous vous attraperons !
725
00:55:52,880 --> 00:55:55,200
Regardez la danse des sorcières !
726
00:55:55,360 --> 00:55:57,120
Nous arrivons !
727
00:56:00,520 --> 00:56:02,160
Maman, les géants !
728
00:56:02,480 --> 00:56:04,040
Michel-Ange !
729
00:56:14,040 --> 00:56:17,000
- Ta voix !
- Désolé, tu as raison.
730
00:56:17,160 --> 00:56:18,920
Il faut être prudent.
731
00:56:19,080 --> 00:56:20,840
Faites-le plus bas.
732
00:56:22,520 --> 00:56:24,240
Maintenant, va au bar.
733
00:56:25,760 --> 00:56:27,440
Demandez un cognac.
734
00:56:28,960 --> 00:56:31,040
Et n'oublie pas... ce soir...
735
00:56:31,520 --> 00:56:33,200
Tu es un homme !
736
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Un cognac.
737
00:56:43,120 --> 00:56:45,360
Tu n'es qu'un garçon,
le cognac est trop fort pour toi.
738
00:56:45,520 --> 00:56:48,360
Laissez-le tranquille, il fait froid.
739
00:56:49,600 --> 00:56:52,720
Laissez-le se réchauffer un peu.
740
00:56:53,880 --> 00:56:55,960
Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?
741
00:56:56,240 --> 00:56:58,480
Donnez-lui son foutu verre !
742
00:56:58,640 --> 00:57:01,280
Je te le dis... Celui-ci est venu ici
je cherche de la compagnie.
743
00:57:01,440 --> 00:57:03,800
Ce n'est pas pour nous vanter, mais nous avons
les plus belles femmes ici.
744
00:57:04,320 --> 00:57:06,600
Certains sont même un peu trop ouverts.
745
00:57:07,160 --> 00:57:09,320
Laissez-le tranquille et buvez. Acclamations!
746
00:57:10,000 --> 00:57:11,440
Je ne recherche pas de femmes.
747
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
C'est mieux ainsi... un de moins !
748
00:57:16,840 --> 00:57:18,400
En voudriez-vous encore ?
749
00:57:19,800 --> 00:57:22,000
Acclamations!
750
00:57:38,720 --> 00:57:42,280
Ces danses sont un excellent moyen
rencontrer des inconnus.
751
00:57:42,920 --> 00:57:48,120
J'ai remarqué que tu es amical
avec l'assistant du curé.
752
00:57:49,680 --> 00:57:51,280
Peut-être...
753
00:57:52,240 --> 00:57:54,880
tu cherches
pour un autre type d'entreprise ?
754
00:58:01,440 --> 00:58:02,760
Peut être.
755
00:58:02,920 --> 00:58:05,840
Avec l'expérience,
on remarque certaines choses tout de suite !
756
00:58:07,040 --> 00:58:10,480
Et si on se rencontrait quelque part
où pouvons-nous mieux parler?
757
00:58:11,640 --> 00:58:14,320
A l'entrée du village
il y a un puits abandonné.
758
00:58:14,840 --> 00:58:16,720
Nous pouvons nous y rencontrer.
759
00:58:17,640 --> 00:58:18,840
Nous pouvons.
760
00:58:23,800 --> 00:58:26,200
Lorenzo, je dois aller chercher
je rends mes propres vêtements !
761
00:58:26,360 --> 00:58:28,120
- Tu ne sais pas ce qui s'est passé !
- Calme-toi!
762
00:58:28,280 --> 00:58:29,400
Et Michel-Ange ?
763
00:58:29,560 --> 00:58:32,040
Il est avec les autres enfants !
Allez, dis-moi.
764
00:58:32,200 --> 00:58:33,680
C'est le poissonnier.
765
00:58:33,840 --> 00:58:37,360
Il est là, il m'attend.
Ou plutôt attendre ce type !
766
00:58:37,640 --> 00:58:39,120
Et tu l'as laissé attendre.
767
00:58:39,280 --> 00:58:42,240
Si je n'y vais pas,
il pourrait venir me chercher.
768
00:58:42,880 --> 00:58:46,520
Pouvez-vous le croire ? C'était lui
on me traite de "poisson pourri" !
769
00:58:46,920 --> 00:58:49,200
Si les gens savaient
quel genre d'homme il est.
770
00:58:49,520 --> 00:58:51,320
Peut-être qu'ils le savent déjà.
771
00:58:52,000 --> 00:58:53,480
Que veux-tu dire?
772
00:58:54,040 --> 00:58:56,200
Si ces ruelles pouvaient parler,
773
00:58:56,360 --> 00:58:59,040
tu sais combien de personnes
aurait-il honte ?
774
00:59:02,400 --> 00:59:04,600
Moi aussi, je veux connaître ces histoires !
775
00:59:04,760 --> 00:59:06,520
Ce ne sont pas des choses pour vous.
776
00:59:06,960 --> 00:59:08,240
Comment savez-vous?
777
00:59:08,400 --> 00:59:10,760
J'en ai eu marre du chemin
vous me traitez tous.
778
00:59:12,520 --> 00:59:14,720
Tu sais,
maintenant que je peux te voir correctement,
779
00:59:14,880 --> 00:59:16,760
tu es vraiment un garçon mignon.
780
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
Si tu étais un peu plus âgé,
781
00:59:18,960 --> 00:59:20,840
J'y réfléchirais.
782
00:59:22,040 --> 00:59:23,640
C'est tout ce dont nous aurions besoin !
783
00:59:25,160 --> 00:59:28,160
Très bien, je vais vous dire quelque chose.
784
00:59:31,200 --> 00:59:34,600
Quand tout le village
j'ai découvert que j'étais un pédé,
785
00:59:35,160 --> 00:59:37,880
Je ne pouvais même pas descendre
la rue plus.
786
00:59:38,280 --> 00:59:41,600
Il y avait des femmes
qui a craché devant mes pieds.
787
00:59:42,840 --> 00:59:45,960
Pendant la journée,
tout le monde m'insulterait.
788
00:59:46,440 --> 00:59:48,800
Mais la nuit...
789
00:59:48,960 --> 00:59:51,200
Savez-vous combien
est venu frapper à ma porte
790
00:59:51,360 --> 00:59:53,360
pendant que leurs femmes dormaient ?
791
00:59:54,080 --> 00:59:56,320
Une fois, j'ai dit "non" à l'un d'eux.
792
00:59:57,200 --> 00:59:58,760
Il m'a battu.
793
01:00:05,040 --> 01:00:07,720
Comment as-tu réalisé que tu étais... ?
794
01:00:08,040 --> 01:00:10,520
Un pédé ?
Vous pouvez le dire !
795
01:00:10,840 --> 01:00:13,440
Tout a son nom... pédé !
796
01:00:13,600 --> 01:00:17,080
Je ne voulais pas offenser,
avec ce mot...
797
01:00:17,840 --> 01:00:20,040
...pédé... Voilà, je l'ai dit !
798
01:00:22,520 --> 01:00:25,160
C'est lorsque j'ai rencontré Enrico à Milan.
799
01:00:26,120 --> 01:00:29,560
Nous sommes tombés amoureux tout de suite,
comme une paire d'idiots !
800
01:00:30,920 --> 01:00:33,320
C'était le meilleur moment de ma vie.
801
01:00:34,400 --> 01:00:37,680
Nous aurions dû rester là.
Travailler dans la mode...
802
01:00:39,280 --> 01:00:41,400
Nous aurions été heureux.
803
01:00:42,280 --> 01:00:44,400
Mais il voulait revenir ici.
804
01:00:45,840 --> 01:00:48,000
Et puis tout a changé.
805
01:00:50,080 --> 01:00:53,000
Il fallait toujours faire attention,
même en se regardant.
806
01:00:53,880 --> 01:00:56,200
Sinon, nous serions attrapés.
807
01:00:56,560 --> 01:00:59,160
J'attendais d'avoir une vie
avec lui.
808
01:00:59,880 --> 01:01:02,880
Mais il avait toujours une excuse.
809
01:01:04,600 --> 01:01:08,000
Alors sa mère a tout compris.
810
01:01:08,840 --> 01:01:11,480
Et ainsi, du jour au lendemain,
811
01:01:12,160 --> 01:01:15,480
elle l'a marié le plus
la femme la plus belle et la plus riche de la ville.
812
01:01:16,080 --> 01:01:17,560
Pouvez-vous le croire ?
813
01:01:17,720 --> 01:01:20,040
Tu veux dire? Enrico....
814
01:01:21,160 --> 01:01:23,640
C'est vrai, Enrico Russo.
815
01:01:27,520 --> 01:01:31,000
A partir de ce moment,
il a commencé à avoir honte de moi.
816
01:01:33,160 --> 01:01:37,360
Savez-vous que c'est lui qui
a lancé la rumeur selon laquelle j'étais un pédé ?
817
01:01:38,520 --> 01:01:40,720
Et pourquoi tu ne l'as pas dit aux gens
qu'il était comme toi ?
818
01:01:42,240 --> 01:01:44,360
Parce que je ne suis pas comme lui.
819
01:01:46,200 --> 01:01:48,320
Je ne trahis pas l'amour.
820
01:01:53,880 --> 01:01:55,520
Et comment ça s'est passé avec Don Antonio ?
821
01:01:56,720 --> 01:01:58,640
Don Antonio....
822
01:02:00,080 --> 01:02:04,240
Quand sa gouvernante est morte,
Je suis allé vers lui et je lui ai dit :
823
01:02:04,400 --> 01:02:08,560
"Dans l'Évangile aussi, il y a
l'histoire de la brebis perdue."
824
01:02:11,160 --> 01:02:15,600
C'est un bon chrétien,
il prie pour moi tous les jours...
825
01:02:16,160 --> 01:02:17,440
Pour me sauver de l'enfer !
826
01:02:17,600 --> 01:02:19,360
Ce qui ne sera pas facile !
827
01:02:20,520 --> 01:02:22,360
Mais je fais aussi beaucoup pour lui.
828
01:02:22,520 --> 01:02:24,240
Je l'aide beaucoup.
829
01:02:24,400 --> 01:02:26,960
Savez-vous combien de mariages
J'ai économisé pour lui ?
830
01:02:29,120 --> 01:02:32,720
Il se fait tard. Tu vas te changer.
Et puis nous pourrons revenir à Michel-Ange.
831
01:03:28,960 --> 01:03:32,640
- Je suis désolé!
- Plus fort ! Je suis désolé, monsieur!
832
01:03:33,800 --> 01:03:36,640
J'aimerais voir si tu fais la même chose
avec la maîtresse !
833
01:03:46,080 --> 01:03:49,920
Libérez vos poignets...
Détendez vos épaules...
834
01:04:10,400 --> 01:04:12,920
Vous pourrez écrire
sans regarder la feuille.
835
01:04:13,080 --> 01:04:14,760
Sans regarder le clavier...
836
01:04:15,400 --> 01:04:17,520
Le clavier
ne sera que dans votre tête.
837
01:04:17,680 --> 01:04:21,080
"Cher Monsieur Greco..." Retour...
838
01:04:21,800 --> 01:04:27,240
"Je demande par la présente une copie
du document..."
839
01:04:31,760 --> 01:04:35,160
- Tu peux me montrer ?
- Ici. Voulez-vous essayer?
840
01:04:54,040 --> 01:04:57,560
Maman,
pourquoi es-tu toujours dans la chambre de papa ?
841
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
Maman trie les papiers de papa.
842
01:05:02,400 --> 01:05:04,080
N'oubliez pas cela si quelqu'un vous le demande.
843
01:05:07,320 --> 01:05:10,320
Camarades, je suis désolé
mais Bianca ne vient pas aujourd'hui.
844
01:05:11,080 --> 01:05:12,880
Elle est malade.
845
01:05:20,880 --> 01:05:22,920
Rendez-vous la semaine prochaine.
846
01:05:30,200 --> 01:05:32,120
Est-ce que tu dors ici ?
847
01:05:33,560 --> 01:05:35,680
Si je ne suis pas sur le chemin,
J'aimerais rester et m'entraîner.
848
01:05:35,840 --> 01:05:38,240
Bien sûr, vous ne gênez pas !
849
01:05:40,200 --> 01:05:42,560
Tu es déjà très rapide, tu sais ?
850
01:05:42,960 --> 01:05:46,520
En fait, tu devrais y aller un peu plus lentement,
ou tu mettras le feu au journal !
851
01:05:46,960 --> 01:05:49,840
N'exagérez pas... Mais en fait...
852
01:05:50,160 --> 01:05:53,040
- Miss Bianca me complimente.
- Alors elle devrait !
853
01:05:56,160 --> 01:05:59,040
Je sais pourquoi vous suivez ce cours.
854
01:06:01,360 --> 01:06:03,800
Est-ce si simple de lire dans mes pensées ?
855
01:06:05,000 --> 01:06:09,200
Seulement ceux qui ont de grands objectifs
atteindre la perfection.
856
01:06:11,280 --> 01:06:12,920
C'est une bonne chose, Marta.
857
01:06:13,080 --> 01:06:16,160
La renaissance de l'Italie
a besoin de femmes courageuses comme vous.
858
01:06:18,600 --> 01:06:20,160
Au revoir, Marta !
859
01:06:24,920 --> 01:06:27,720
- Que voulait-il ?
- Qui, Francesco ?
860
01:06:29,840 --> 01:06:31,600
Rien!
861
01:06:32,600 --> 01:06:34,160
Es-tu jaloux de moi maintenant ?
862
01:06:34,440 --> 01:06:36,200
Je connais bien les gars qui aiment ça...
863
01:06:36,960 --> 01:06:39,920
Est-ce que vous m'interrogez, maintenant ?
Vous aussi !
864
01:06:53,160 --> 01:06:54,200
Merci!
865
01:06:54,360 --> 01:06:56,480
Parle plus fort, je ne t'entends pas.
866
01:06:56,640 --> 01:06:58,840
J'ai dit merci pour votre aide !
867
01:07:02,760 --> 01:07:04,880
Allez plus vite ! Aller!
868
01:07:08,200 --> 01:07:10,080
Marta, passe-moi le savon.
869
01:07:11,240 --> 01:07:13,680
Est-ce que tu dors ? Le savon !
870
01:07:31,320 --> 01:07:32,680
Bonjour Marthe !
871
01:07:33,720 --> 01:07:35,360
Bonjour, Signor Francesco.
872
01:07:35,520 --> 01:07:37,040
Signor Francesco?
873
01:07:39,040 --> 01:07:42,040
Nous pouvons nous appeler par nos noms,
tu ne penses pas ?
874
01:07:42,640 --> 01:07:44,880
Bien sûr.
875
01:07:47,200 --> 01:07:49,560
Je ne t'ai toujours pas demandé quel était ton travail.
876
01:07:49,840 --> 01:07:52,240
Moi? Je m'en sors.
877
01:07:52,400 --> 01:07:54,560
Un peu de ci, un peu de cela.
878
01:07:54,840 --> 01:07:57,160
La guerre m'a appris à m'en sortir.
879
01:07:57,840 --> 01:08:00,000
Maintenant c'est dur pour moi
perdre l'habitude.
880
01:08:00,520 --> 01:08:02,360
Qu'aimeriez-vous faire ?
881
01:08:04,120 --> 01:08:07,240
Mon père s'est cassé le dos
toute sa vie au service d'un maître.
882
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
Je ne finirai certainement pas comme lui.
883
01:08:11,720 --> 01:08:15,280
Mais le travail de ton père
mettre de la nourriture sur la table.
884
01:08:16,760 --> 01:08:18,600
Bien sûr, mais le monde change.
885
01:08:18,920 --> 01:08:21,520
La guerre est finie.
Nous sommes nés de nouveau.
886
01:08:22,280 --> 01:08:25,280
A quoi ça sert de faire les choses
le même qu'avant ?
887
01:08:28,200 --> 01:08:29,760
Tu as raison.
888
01:08:33,120 --> 01:08:34,920
Où étiez-vous pendant la guerre ?
889
01:08:35,240 --> 01:08:38,440
Ils nous ont envoyés en France,
au Mont-Cenis.
890
01:08:38,800 --> 01:08:41,840
Vraiment?
Alors peut-être que vous connaissiez Michele.
891
01:08:42,360 --> 01:08:45,760
- Michèle qui ?
- Michele Gallo, de Folano également.
892
01:08:46,720 --> 01:08:48,520
Il ne me dit rien.
893
01:08:50,360 --> 01:08:53,960
La France est belle, tu sais ?
894
01:08:55,680 --> 01:08:58,680
Peut-être un jour
vous aurez la chance de le visiter.
895
01:08:59,080 --> 01:09:00,600
En voyage...
896
01:09:01,480 --> 01:09:03,680
- En lune de miel.
- Bien sûr!
897
01:09:04,400 --> 01:09:06,360
Si j'épousais un prince !
898
01:09:07,640 --> 01:09:10,200
je t'emmènerais
à tous les endroits que vous vouliez.
899
01:09:13,320 --> 01:09:17,280
J'aimerais voir la mer une fois.
900
01:09:18,280 --> 01:09:20,040
On pourrait y aller un jour.
901
01:09:21,360 --> 01:09:23,000
Nous prendrons le bus.
902
01:09:24,000 --> 01:09:25,320
Nous pouvons y aller.
903
01:09:30,240 --> 01:09:32,440
Désolé, je dois y aller.
904
01:09:33,400 --> 01:09:35,440
Tu pars comme ça ?
905
01:09:36,520 --> 01:09:39,480
Attends dix minutes,
Je ne veux pas qu'on nous voie ensemble.
906
01:09:39,640 --> 01:09:41,320
Venez ici.
907
01:09:43,520 --> 01:09:45,880
Que fais-tu...?
Que fais-tu?
908
01:09:46,200 --> 01:09:47,560
Ne bouge pas...
909
01:09:48,440 --> 01:09:50,240
Que fais-tu ?
Laisse-moi tranquille!
910
01:09:53,400 --> 01:09:55,640
Laisse-moi tranquille...!
911
01:09:57,120 --> 01:09:58,400
Arrêt.
912
01:09:58,560 --> 01:10:00,560
Je sais que ceux comme toi aiment ça...
913
01:10:03,160 --> 01:10:04,720
Putain de salope !
914
01:10:06,200 --> 01:10:07,400
Venez ici!
915
01:10:15,360 --> 01:10:17,040
Marta, descends !
916
01:10:17,920 --> 01:10:19,760
Que fais-tu là-haut ?
917
01:11:16,400 --> 01:11:17,960
Je le savais!
918
01:11:21,800 --> 01:11:23,480
Don Antoine !
919
01:11:26,640 --> 01:11:29,200
Que Lorenzo fait quelque chose
avec ma Marta.
920
01:11:29,480 --> 01:11:32,240
Je les ai vus quitter le village
sur sa moto.
921
01:11:32,400 --> 01:11:35,960
Allez!
Ils sont occupés à organiser les choses...
922
01:11:36,240 --> 01:11:38,200
Et puis, pour être honnête,
923
01:11:38,520 --> 01:11:41,280
Je ne peux vraiment pas imaginer
ça entre eux deux...
924
01:11:42,200 --> 01:11:45,280
Pour l'amour de Dieu, je ne voulais pas dire ça.
925
01:11:46,560 --> 01:11:48,120
Mais Marta me l'a caché.
926
01:11:48,280 --> 01:11:50,440
Il y a donc quelque chose
ils ne veulent pas que je le sache.
927
01:11:50,600 --> 01:11:52,040
Et je ne veux pas savoir.
928
01:11:52,200 --> 01:11:54,720
La seule chose qui m'importe
c'est que ce mariage n'échoue pas.
929
01:11:56,440 --> 01:11:59,880
Faisons ça... laisse-moi m'en occuper.
930
01:12:00,640 --> 01:12:03,680
S'il y a quelque chose qui ne va pas,
Je me sens responsable aussi. D'accord?
931
01:12:15,400 --> 01:12:17,040
Si je peux...
932
01:12:17,920 --> 01:12:20,520
à ta place
j'y réfléchirais sérieusement
933
01:12:20,680 --> 01:12:23,200
le rôle de cet homme dans notre église.
934
01:12:52,800 --> 01:12:55,480
J'ai vu que toi et Marta
avoir une très bonne relation.
935
01:12:55,640 --> 01:12:57,920
Au début j'étais heureux,
mais peut-être que j'avais tort.
936
01:12:59,960 --> 01:13:02,320
Qu'est-ce qui te préoccupe vraiment ?
937
01:13:04,080 --> 01:13:05,640
Tu veux me le dire ?
938
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Lorenzo, je t'ai donné une chance
dans le passé.
939
01:13:13,400 --> 01:13:16,120
Ne me fais pas regretter.
Dis-moi ce qui se passe.
940
01:13:16,280 --> 01:13:19,920
Comme en confession. je t'absoudrai de
tout et la fille trouve son avenir.
941
01:13:21,040 --> 01:13:23,240
Et quel est son avenir ?
942
01:13:24,360 --> 01:13:26,200
Tu sais ce qu'elle a enduré.
943
01:13:26,360 --> 01:13:28,840
Pensez-vous que c'est une bonne idée
pour qu'elle renonce à son mariage ?
944
01:13:29,360 --> 01:13:32,240
Cela ressemble plus à une malédiction
qu'un mariage avec moi.
945
01:13:35,880 --> 01:13:37,720
Tu m'es cher.
946
01:13:37,880 --> 01:13:40,440
Tu es intelligent,
tu connais le monde.
947
01:13:41,160 --> 01:13:43,080
Mais soyez prudent.
948
01:13:43,240 --> 01:13:45,480
Si ce mariage ne marche pas,
949
01:13:45,920 --> 01:13:47,960
de la même manière que tu es entré dans l'église,
950
01:13:48,640 --> 01:13:50,800
Je vais te botter le cul.
951
01:13:51,760 --> 01:13:54,240
La semaine prochaine, tu n'iras pas chez Dora.
952
01:13:54,720 --> 01:13:57,520
- Pourquoi pas?
- Vous passez trop de temps dehors.
953
01:13:57,840 --> 01:13:59,720
J'ai besoin que tu m'aides ici.
954
01:14:00,000 --> 01:14:01,520
Il me semble que j'aide !
955
01:14:02,080 --> 01:14:05,000
De toute façon, tu n'as pas besoin de me parler
comme une petite fille.
956
01:14:05,360 --> 01:14:06,880
Il faut finir le trousseau.
957
01:14:07,560 --> 01:14:11,280
Quand ils viennent nous rendre visite,
Je veux qu'ils soient tous émerveillés !
958
01:14:36,840 --> 01:14:40,280
Mariella, as-tu entendu
qu'est-il arrivé à Ciccio ?
959
01:14:40,600 --> 01:14:42,600
Mon Dieu!
960
01:14:43,600 --> 01:14:45,920
Pauvre âme...
961
01:14:46,520 --> 01:14:47,880
Je suis désolé...
962
01:14:56,040 --> 01:14:59,240
Je suis prisonnier de ma mère.
Elle ne me laisse pas aller chez Dora.
963
01:14:59,400 --> 01:15:01,600
Il faut rester calme un moment.
964
01:15:01,760 --> 01:15:03,160
Comment puis-je ?
965
01:15:03,320 --> 01:15:05,880
Dans un mois il y a l'examen
et puis le mariage.
966
01:15:06,040 --> 01:15:08,640
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
967
01:15:09,440 --> 01:15:10,400
Marthe !
968
01:15:23,400 --> 01:15:26,600
Papa, tu vois qu'Amedeo est un type bien ?
Il a apporté des pois chiches.
969
01:15:26,920 --> 01:15:29,920
Puis il m'a dit qu'il voulait
prendre un peu de terre...
970
01:15:30,080 --> 01:15:31,760
celui de Don Ciccio...
971
01:15:32,520 --> 01:15:35,720
Il veut mettre les animaux...
972
01:15:36,160 --> 01:15:37,920
une petite maison...
973
01:16:24,280 --> 01:16:26,320
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je dois y aller!
974
01:16:26,480 --> 01:16:28,360
- Où?
- Pour voir comment elle va.
975
01:16:28,520 --> 01:16:30,520
- Non, reste ici.
- Elle est seule à la maison.
976
01:16:30,680 --> 01:16:32,120
Laisse-moi tranquille!
977
01:17:00,040 --> 01:17:02,800
Sa fièvre ne baissera pas.
Faites-lui manger quelque chose.
978
01:17:03,160 --> 01:17:05,000
Elle a besoin de reprendre des forces.
979
01:17:06,280 --> 01:17:09,360
N'oubliez pas, appelez-moi si son état empire.
980
01:17:24,840 --> 01:17:26,840
J'y vais. Je reviendrai plus tard.
981
01:17:27,440 --> 01:17:28,880
D'accord.
982
01:17:52,640 --> 01:17:54,000
Marthe !
983
01:17:56,160 --> 01:17:57,360
Je t'ai réveillé !
984
01:17:57,520 --> 01:17:59,320
C'est toi !
985
01:18:10,760 --> 01:18:12,240
Je savais que c'était toi.
986
01:18:13,360 --> 01:18:15,800
- Comment te sens-tu?
- Ne t'inquiète pas.
987
01:18:17,800 --> 01:18:20,560
Je n'ai laissé personne entrer dans ta chambre.
988
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
Merci.
989
01:18:26,400 --> 01:18:28,440
Dois-je préparer quelque chose à manger ?
990
01:18:32,680 --> 01:18:35,040
Ne vous inquiétez pas pour une pauvre vieille femme.
991
01:18:35,640 --> 01:18:38,200
Pensez à ce que vous devez faire.
992
01:18:38,560 --> 01:18:40,160
Le temps presse.
993
01:18:41,160 --> 01:18:42,840
Mais une seule chose cependant...
994
01:18:43,520 --> 01:18:46,080
Avant de partir,
viens et dis au revoir.
995
01:18:47,840 --> 01:18:49,040
Bien sûr.
996
01:19:06,680 --> 01:19:09,240
Qu'avez-vous fait?
As-tu fui ta mère ?
997
01:19:10,160 --> 01:19:12,720
Ce n'est pas comme ça,
mais je ne devrais pas être ici.
998
01:19:13,360 --> 01:19:16,680
Je peux trouver une excuse lundi.
Peux-tu m'emmener à Volte ?
999
01:19:16,840 --> 01:19:19,920
- Je suis désolé, je n'en peux plus.
- Pourquoi pas?
1000
01:19:20,480 --> 01:19:23,400
Don Antonio a déplacé mes courses
à un autre jour.
1001
01:19:23,760 --> 01:19:27,200
Quelle histoire tu me racontes ? Tu ne peux pas
le convaincre comme vous le faites habituellement ?
1002
01:19:27,360 --> 01:19:30,800
Je lui ai parlé, mais il a dit non...
1003
01:19:32,160 --> 01:19:34,360
Tu es en colère contre moi.
Il s'agit de Francesco.
1004
01:19:35,440 --> 01:19:37,320
De quoi parles-tu?
1005
01:19:37,640 --> 01:19:40,000
Tu avais raison,
J'avais tort à son sujet.
1006
01:19:40,800 --> 01:19:44,280
Qu'est-ce qui m'importe ?
Votre vie vous appartient.
1007
01:19:45,120 --> 01:19:48,720
Parfois j'ai l'impression
tu joues comme une petite fille...
1008
01:19:48,880 --> 01:19:51,080
Que tu ne comprends pas
comment vont les choses.
1009
01:19:51,240 --> 01:19:54,680
Gino t'a dit non. Pourquoi insistes-tu ?
1010
01:19:54,840 --> 01:19:57,560
De quoi parles-tu?
Vous avez mis ces choses dans ma tête.
1011
01:19:57,720 --> 01:19:59,600
Maintenant, je vais vous dire comment cela fonctionne.
1012
01:19:59,760 --> 01:20:02,040
Tu te marieras
et être emprisonné à Fontenuova.
1013
01:20:02,200 --> 01:20:04,160
Tu vas te casser le dos
du matin au soir.
1014
01:20:04,320 --> 01:20:06,200
Peut-être que tu auras plus d'enfants
avec lui.
1015
01:20:06,360 --> 01:20:08,760
Et de temps en temps,
avec nostalgie,
1016
01:20:08,920 --> 01:20:12,200
tu te souviendras de ce pédé qui a mis
ces idées étranges dans ta tête.
1017
01:20:12,360 --> 01:20:15,840
Mais ne vous inquiétez pas. Cela ne durera pas longtemps.
Et ce sera tout.
1018
01:20:18,640 --> 01:20:20,360
Écoute-moi...
1019
01:20:20,520 --> 01:20:23,080
Tu ferais mieux de commencer à obtenir
pour mieux connaître votre mari.
1020
01:20:23,240 --> 01:20:27,080
Parfois on peut découvrir de bonnes choses
où on ne les attend pas.
1021
01:20:27,240 --> 01:20:28,880
C'était Don Antonio, n'est-ce pas ?
1022
01:20:29,360 --> 01:20:31,360
Ils ne veulent pas que je cause des ennuis.
1023
01:20:32,880 --> 01:20:36,320
Fille, je ne peux plus t'aider.
1024
01:20:36,840 --> 01:20:38,360
Est-ce que tu comprends?
1025
01:20:38,520 --> 01:20:40,040
Je ne peux pas!
1026
01:20:53,320 --> 01:20:58,000
Soyez bon, dessinez
et vois si Dora a besoin de quelque chose.
1027
01:20:59,320 --> 01:21:02,440
Est-ce que Signora Dora
tu vas mourir comme papa ?
1028
01:21:02,600 --> 01:21:04,440
Qu'est-ce que tu dis?
1029
01:21:05,680 --> 01:21:08,080
Attends que je revienne.
Est-ce que tu comprends?
1030
01:21:49,640 --> 01:21:51,240
Vas-y, Marta, vas-y !
1031
01:22:32,520 --> 01:22:35,280
Marta, bon retour. Entrez.
1032
01:22:36,760 --> 01:22:38,760
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
1033
01:22:39,080 --> 01:22:40,800
Avez-vous eu un problème ?
1034
01:22:41,280 --> 01:22:42,320
Non.
1035
01:22:43,720 --> 01:22:46,960
Je disais à tes collègues
comment l'examen sera structuré.
1036
01:22:48,040 --> 01:22:50,000
C'est une opportunité très importante.
1037
01:22:50,760 --> 01:22:52,480
N'ayez pas peur.
1038
01:22:52,840 --> 01:22:54,520
Il y aura une commission.
1039
01:22:54,680 --> 01:22:56,840
Vous aurez du papier,
un stylo et une machine à écrire.
1040
01:22:57,000 --> 01:22:58,920
Vous serez dans une très grande pièce.
1041
01:22:59,080 --> 01:23:01,200
Ils parlent avec des accents
du Nord.
1042
01:23:01,360 --> 01:23:03,120
Assurez-vous de ne pas parler dialecte !
1043
01:23:04,320 --> 01:23:06,000
Madame Dora...
1044
01:23:06,760 --> 01:23:08,280
Madame Dora...
1045
01:23:19,800 --> 01:23:21,480
Grand-mère...
1046
01:23:21,960 --> 01:23:23,840
La Signora Dora ne bouge plus.
1047
01:23:24,000 --> 01:23:26,440
- Où est maman ?
- Je ne sais pas.
1048
01:23:31,440 --> 01:23:32,600
Dora....
1049
01:23:40,320 --> 01:23:42,120
Quand est-ce qu'elle revient ?
1050
01:23:43,040 --> 01:23:44,960
Elle devrait être là bientôt.
1051
01:24:12,320 --> 01:24:14,400
Signora Dora, je suis là.
1052
01:24:17,040 --> 01:24:18,680
Est-ce que tout va bien ?
1053
01:24:19,640 --> 01:24:21,200
Qu'en as-tu pensé ?
1054
01:24:21,920 --> 01:24:23,720
Que nous sommes tous des idiots ?
1055
01:24:27,480 --> 01:24:29,360
Vous êtes honteux, une honte !
1056
01:24:29,520 --> 01:24:31,800
Tu n'aurais jamais dû
entrez dans cette maison !
1057
01:24:31,960 --> 01:24:33,640
C'est ma vie!
1058
01:24:34,280 --> 01:24:37,520
Si tu veux me l'enlever,
tu devras me tuer.
1059
01:24:52,120 --> 01:24:54,920
Je pensais à tous les gens
que j'ai aidé à me marier.
1060
01:24:56,360 --> 01:24:58,360
Le "Mariage Homme".
1061
01:24:59,680 --> 01:25:02,680
J'ai trouvé ça drôle pendant un moment.
1062
01:25:04,160 --> 01:25:07,000
Et tu es devenu un grand expert
sur l'amour.
1063
01:25:09,720 --> 01:25:13,280
Pas une question d'amour,
et pas non plus sur la vie.
1064
01:25:15,000 --> 01:25:16,520
Et qui est-ce ?
1065
01:25:39,040 --> 01:25:40,400
Me voici.
1066
01:25:40,560 --> 01:25:43,000
Lorenzo, assieds-toi ici.
1067
01:25:43,360 --> 01:25:45,280
Répondez à l'évêque.
1068
01:25:45,440 --> 01:25:48,440
Tu utiliseras sûrement des mots plus doux
que moi.
1069
01:25:49,880 --> 01:25:53,320
Sur quoi portent vos désaccords ?
Des questions théologiques ?
1070
01:25:54,160 --> 01:25:57,000
Je souhaite! Ce sont des choses plus mondaines.
1071
01:26:00,200 --> 01:26:03,120
Mariella m'a dit que Marta voulait
pour avancer le mariage.
1072
01:26:03,280 --> 01:26:04,880
Ils se marieront
après-demain.
1073
01:26:05,040 --> 01:26:07,840
C'est impossible. Rien n'est prêt !
La robe, la cérémonie...
1074
01:26:08,000 --> 01:26:10,920
Peu importe.
Cela signifie que nous ferons quelque chose de plus simple.
1075
01:26:13,560 --> 01:26:16,080
Écrivez... Votre Éminence...
1076
01:26:29,640 --> 01:26:31,080
As-tu pris le petit déjeuner ?
1077
01:26:31,240 --> 01:26:35,040
Oui, tante Rosa m'a donné
un peu de ricotta avec du café.
1078
01:26:35,360 --> 01:26:36,960
Avec du café...?
1079
01:26:39,120 --> 01:26:40,720
Qu'est-ce que tu dis...?
1080
01:27:00,200 --> 01:27:02,840
Que fais-tu, Marta ?
Laissez-moi faire.
1081
01:27:08,320 --> 01:27:10,080
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
1082
01:27:37,360 --> 01:27:40,760
"Lorenzo...
tu m'as dit que tu regrettais"
1083
01:27:40,920 --> 01:27:43,200
"que tu n'as pas fait
ce que tu voulais vraiment faire."
1084
01:27:43,480 --> 01:27:46,520
"Seulement maintenant, que je te connais bien,
est-ce que je comprends pourquoi."
1085
01:27:47,160 --> 01:27:48,720
Que sais-tu ?
1086
01:27:48,880 --> 01:27:50,440
Je sais.
1087
01:27:51,360 --> 01:27:53,440
Parce que tu es un lâche.
1088
01:27:54,040 --> 01:27:55,680
Mais je ne suis pas comme toi.
1089
01:27:56,000 --> 01:27:58,560
Je vais aller chercher ma vie.
1090
01:27:59,120 --> 01:28:01,120
Mais vous avez encore une chance.
1091
01:28:01,680 --> 01:28:03,080
Viens avec moi.
1092
01:28:03,240 --> 01:28:05,600
Montre-moi que tu crois
dans ce que vous avez dit.
1093
01:30:14,800 --> 01:30:16,360
Que fais-tu ici ?
1094
01:30:17,760 --> 01:30:19,600
Tu sais que tu ne devrais pas venir ici.
1095
01:30:20,080 --> 01:30:22,080
Je me promenais...
1096
01:30:22,640 --> 01:30:24,360
Et je me suis dit...
1097
01:30:24,520 --> 01:30:26,640
Je vais aller voir un vieil ami.
1098
01:30:26,920 --> 01:30:28,920
Cet endroit est sympa....
1099
01:30:30,560 --> 01:30:33,040
Dis-moi, tu joues toujours du piano ?
1100
01:30:36,360 --> 01:30:38,120
Carmela dort à l'étage.
1101
01:30:38,280 --> 01:30:41,920
Quel est le problème?
As-tu peur d'être vu avec moi ?
1102
01:30:44,720 --> 01:30:46,920
Tu peux le dire à tout le monde
1103
01:30:47,080 --> 01:30:50,200
c'est comme ça que je te fais jouir...
personne d'autre ne le sait, pas même votre femme...
1104
01:30:51,000 --> 01:30:52,480
Laisse-moi tranquille.
1105
01:30:53,640 --> 01:30:56,600
- Ou je crie.
- Continue!
1106
01:30:56,760 --> 01:30:59,840
Provoquons un scandale
dans cette ville ennuyeuse !
1107
01:31:00,800 --> 01:31:05,000
Dis-moi ce que tu veux, putain
puis partez.
1108
01:31:06,520 --> 01:31:08,520
J'ai besoin d'argent.
1109
01:31:09,520 --> 01:31:12,400
Disons,
un cadeau au nom du passé.
1110
01:31:13,720 --> 01:31:15,800
L'argent que tu gagnes en tant que pute
1111
01:31:16,720 --> 01:31:18,560
ça ne suffit plus ?
1112
01:31:19,440 --> 01:31:21,160
Vous êtes injuste.
1113
01:31:24,640 --> 01:31:27,120
Ce n'est pas moi qui me suis vendu.
1114
01:31:30,400 --> 01:31:32,840
Mais n'y pensons pas maintenant.
1115
01:31:33,280 --> 01:31:35,840
- Pensons à nous.
- Laisse-moi partir !
1116
01:31:44,800 --> 01:31:46,160
Laisse-moi tranquille, Lorenzo.
1117
01:31:46,320 --> 01:31:48,800
Ne t'inquiète pas. Ta femme est à l'étage
et je ne peux pas entendre.
1118
01:32:01,760 --> 01:32:05,080
Regarde-moi dans les yeux.
Mon Enrico, caresse-moi...
1119
01:32:37,240 --> 01:32:38,920
De combien avez-vous besoin ?
1120
01:32:41,560 --> 01:32:44,480
Disons... 30 000.
1121
01:32:45,720 --> 01:32:48,280
- Est-ce que vous plaisantez?
- Pourquoi?
1122
01:32:49,240 --> 01:32:52,000
N'est-ce pas suffisant
pour ce que tu m'as fait souffrir ?
1123
01:33:30,640 --> 01:33:32,440
Êtes-vous heureux?
1124
01:33:33,480 --> 01:33:34,880
Vous avez gagné.
1125
01:33:35,280 --> 01:33:37,240
Je viens de perdre.
1126
01:33:37,880 --> 01:33:40,920
Ma seule consolation
c'est que tu as perdu aussi.
1127
01:33:44,160 --> 01:33:47,200
Va-t'en, espèce de pédé.
1128
01:34:05,160 --> 01:34:08,040
CHER PÈRE, CHER MÈRE...
1129
01:34:54,880 --> 01:34:57,120
POUR DORA
1130
01:35:17,440 --> 01:35:18,720
Marthe !
1131
01:35:19,360 --> 01:35:20,400
Allez.
1132
01:35:20,560 --> 01:35:22,880
Il faut y aller, dépêchez-vous !
1133
01:35:25,800 --> 01:35:28,360
Michel-Ange, réveille-toi.
1134
01:35:29,920 --> 01:35:31,760
Il y a une surprise dehors.
1135
01:35:32,120 --> 01:35:35,800
Mais taisons-nous, ou ton
les grands-parents voudront le voir aussi.
1136
01:35:44,040 --> 01:35:47,280
Allons-y. Donne-moi ta main.
1137
01:35:47,840 --> 01:35:51,160
Marta, allons-y.
1138
01:36:01,480 --> 01:36:03,280
Bonjour.
1139
01:36:05,040 --> 01:36:07,400
Sommes-nous prêts ? Nous devons y aller.
1140
01:36:10,120 --> 01:36:11,800
Écrivez-moi.
1141
01:36:20,600 --> 01:36:23,080
- Prenez soin de vous.
- Toi aussi.
1142
01:36:25,720 --> 01:36:27,120
Allons-y.
1143
01:37:19,480 --> 01:37:21,280
Avez-vous besoin d'autre chose ?
1144
01:37:21,760 --> 01:37:23,120
Merci.
1145
01:37:25,200 --> 01:37:26,560
Au revoir, mon beau !
1146
01:37:27,120 --> 01:37:28,400
Dites au revoir.
1147
01:37:29,280 --> 01:37:31,200
Allez.
1148
01:37:33,680 --> 01:37:36,320
- Bonjour.
- Bonjour, madame.
1149
01:37:44,360 --> 01:37:46,040
Je reviens tout de suite.
1150
01:38:02,160 --> 01:38:03,720
J'ai lu votre message.
1151
01:38:09,160 --> 01:38:11,120
Je t'ai apporté ça.
1152
01:38:18,080 --> 01:38:19,840
Je l'ai acheté pour toi.
1153
01:38:24,080 --> 01:38:25,720
C'est beau !
1154
01:38:26,480 --> 01:38:28,200
Vous en aurez besoin.
1155
01:38:29,880 --> 01:38:31,680
Quand tu vas à Milan...
1156
01:38:32,480 --> 01:38:34,160
... va voir cette dame.
1157
01:38:36,360 --> 01:38:38,240
C'est une bonne amie à moi.
1158
01:38:38,560 --> 01:38:40,120
Elle peut vous aider au début.
1159
01:38:40,960 --> 01:38:43,000
Et toi?
Tu ne viens pas ?
1160
01:38:46,240 --> 01:38:47,920
Mon temps est écoulé.
1161
01:38:49,480 --> 01:38:51,120
Ma place est ici.
1162
01:38:52,040 --> 01:38:53,880
Nous partons.
1163
01:38:56,680 --> 01:38:58,200
Prends ça aussi.
1164
01:39:04,800 --> 01:39:06,640
Achetez-vous une jolie robe.
1165
01:39:08,120 --> 01:39:11,120
C'est important
que vous vous présentez bien lors des entretiens.
1166
01:39:12,400 --> 01:39:14,240
Vous n'êtes pas obligé de me remercier.
1167
01:39:14,400 --> 01:39:16,040
Je le fais pour moi.
1168
01:39:18,840 --> 01:39:21,480
Jeune homme...
1169
01:39:22,680 --> 01:39:24,640
Maintenant, tu es l'homme de la maison.
1170
01:39:25,080 --> 01:39:26,840
Prends soin de ta mère.
1171
01:39:27,000 --> 01:39:28,440
Donne-moi un baiser.
1172
01:39:29,200 --> 01:39:30,640
Je t'aime.
1173
01:39:33,440 --> 01:39:36,520
Allons-y.
Laissez-moi vous aider.
1174
01:39:38,160 --> 01:39:39,920
Aller!
1175
01:39:40,640 --> 01:39:42,120
Bon voyage.
1176
01:40:33,240 --> 01:40:35,440
Maman, la mer !